1
00:02:09,904 --> 00:02:12,634
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

2
00:02:20,314 --> 00:02:22,805
Ξέρω τι είναι αυτό.

3
00:02:23,885 --> 00:02:29,050
Έχω ξαναδεί ένα.
Πολλά πολλά χρόνια πριν.

4
00:02:30,658 --> 00:02:35,561
Ανήκε σε έναν άντρα που γνώρισα
σε ένα μισοθυμημένο όνειρο.

5
00:02:37,565 --> 00:02:42,662
Ένας άνδρας δαιμονισμένος
ορισμένων ριζοσπαστικών εννοιών.

6
00:02:46,541 --> 00:02:49,408
Ποιο είναι το πιο ανθεκτικό παράσιτο;

7
00:02:49,677 --> 00:02:53,044
Ένα βακτήριο; Ένας ιός;

8
00:02:53,614 --> 00:02:54,876
Ένα σκουλήκι του εντέρου;

9
00:02:55,216 --> 00:02:56,444
Ε..

10
00:02:56,617 --> 00:02:58,244
Τι προσπαθεί να πει ο κύριος Cobb..

11
00:02:58,419 --> 00:02:59,613
Μια ιδέα.

12
00:03:00,922 --> 00:03:03,413
Ελαστικός. Εξαιρετικά μεταδοτικό.

13
00:03:03,591 --> 00:03:07,584
Μόλις μια ιδέα πιάσει τον εγκέφαλο,
είναι σχεδόν αδύνατο να εξαλειφθεί.

14
00:03:08,029 --> 00:03:12,295
Μια ιδέα που έχει διαμορφωθεί πλήρως,
πλήρως κατανοητό. Αυτό κολλάει.

15
00:03:12,467 --> 00:03:13,695
Κάπου εκεί ακριβώς.

16
00:03:13,868 --> 00:03:15,426
Για να κλέψει κάποιος σαν εσένα;

17
00:03:15,603 --> 00:03:18,538
Ναί. Στην ονειρική κατάσταση.
Οι συνειδητές σας άμυνες είναι μειωμένες..

18
00:03:18,706 --> 00:03:21,140
και αυτό κάνει τις σκέψεις σας
ευάλωτος στην κλοπή.

19
00:03:21,309 --> 00:03:22,537
Λέγεται εξαγωγή.

20
00:03:22,710 --> 00:03:26,271
κύριε Σάιτο. μπορούμε να προπονηθούμε
το υποσυνείδητό σου να υπερασπιστεί τον εαυτό του..

21
00:03:26,447 --> 00:03:28,938
ακόμα και από τον πιο εξειδικευμένο εξολκέα.

22
00:03:29,117 --> 00:03:30,277
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

23
00:03:30,451 --> 00:03:33,284
Γιατί είμαι ο πιο επιδέξιος εξολκέας.

24
00:03:33,755 --> 00:03:37,156
Ξέρω πώς να ψάχνω το μυαλό σου
και βρες τα μυστικά σου. Ξέρω τα κόλπα.

25
00:03:37,325 --> 00:03:40,260
Και μπορώ να σας τα διδάξω.
Έτσι ακόμα κι όταν κοιμάσαι..

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,760
η άμυνά σου δεν πέφτει ποτέ.

27
00:03:43,664 --> 00:03:47,566
Κοίτα, αν θέλεις τη βοήθειά μου, θα το κάνεις
πρέπει να είναι εντελώς ανοιχτός μαζί μου.

28
00:03:47,735 --> 00:03:51,102
Πρέπει να μάθω τον δρόμο μου
οι σκέψεις σου καλύτερα από τη γυναίκα σου..

29
00:03:51,272 --> 00:03:53,570
καλύτερα από τον θεραπευτή σας,
καλύτερα από τον καθένα.

30
00:03:54,008 --> 00:03:56,670
Αν αυτό είναι όνειρο,
και έχεις ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο μυστικά..

31
00:03:56,844 --> 00:03:59,176
Πρέπει να μάθω τι υπάρχει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

32
00:03:59,347 --> 00:04:02,805
Για να λειτουργήσει όλο αυτό,
πρέπει να με αφήσεις εντελώς να μπω.

33
00:04:05,686 --> 00:04:10,316
Απολαύστε το βράδυ σας κύριοι,
όπως θεωρώ την πρότασή σου.

34
00:04:12,794 --> 00:04:13,818
Ξέρει.

35
00:04:16,864 --> 00:04:18,331
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

36
00:05:12,587 --> 00:05:15,181
Ο Σάιτο ξέρει. Παίζει μαζί μας.

37
00:05:15,590 --> 00:05:17,922
Δεν πειράζει, μπορώ να το πάρω εδώ.
Εμπιστεύσου με.

38
00:05:18,092 --> 00:05:19,582
Οι πληροφορίες είναι στο χρηματοκιβώτιο.

39
00:05:19,760 --> 00:05:21,921
Το κοίταξε σωστά
όταν ανέφερα μυστικά.

40
00:05:23,297 --> 00:05:24,321
Τι κάνει εδώ;

41
00:05:27,268 --> 00:05:30,135
Απλά επιστρέψτε στο δωμάτιο,
Εντάξει; Θα το φροντίσω αυτό.

42
00:05:30,304 --> 00:05:32,329
Εντάξει, φρόντισε να το κάνεις.
Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.

43
00:05:40,781 --> 00:05:45,445
Αν πηδούσα, θα επιβίωνα;

44
00:05:47,822 --> 00:05:50,222
Με μια καθαρή βουτιά, ίσως.

45
00:05:50,391 --> 00:05:52,052
Mal. τι κανεις εδω

46
00:05:52,226 --> 00:05:54,421
Νόμιζα ότι μπορεί να σου έλειπα.

47
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Ξέρεις ότι είμαι.

48
00:05:57,431 --> 00:05:59,899
Αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια.

49
00:06:00,635 --> 00:06:02,000
Και λοιπόν;

50
00:06:03,571 --> 00:06:05,766
Μοιάζει με το γούστο του Άρθουρ.

51
00:06:05,940 --> 00:06:09,569
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι μερικό
στους μεταπολεμικούς Βρετανούς ζωγράφους.

52
00:06:11,279 --> 00:06:12,974
Παρακαλώ, καθίστε.

53
00:06:20,721 --> 00:06:22,154
πες μου..

54
00:06:22,556 --> 00:06:24,114
μου λείπω στα παιδιά;

55
00:06:28,462 --> 00:06:30,157
Δεν μπορείς να φανταστείς.

56
00:06:34,335 --> 00:06:35,427
Τι κάνεις;

57
00:06:35,603 --> 00:06:37,127
Απλώς παίρνω λίγο καθαρό αέρα.

58
00:06:37,538 --> 00:06:39,301
Μείνε εκεί που είσαι, Μαλ.

59
00:06:53,020 --> 00:06:54,851
Γαμώτο.

60
00:07:56,717 --> 00:07:58,275
Σάιτο:
Γυρίστε.

61
00:07:58,452 --> 00:07:59,476
Το όπλο, Dom.

62
00:08:08,763 --> 00:08:09,889
Παρακαλώ.

63
00:08:22,009 --> 00:08:24,375
Τώρα ο φάκελος, κύριε Κομπ.

64
00:08:24,779 --> 00:08:28,180
Σου το είπε;
Ή το ήξερες από παλιά;

65
00:08:28,616 --> 00:08:33,576
Ότι είσαι εδώ για να με κλέψεις,
ή ότι όντως κοιμόμαστε;

66
00:08:37,725 --> 00:08:40,091
Θέλω να μάθω το όνομα
του εργοδότη σας.

67
00:08:42,096 --> 00:08:45,964
Α, δεν έχει νόημα να τον απειλείς
σε ένα όνειρο, σωστά, Μαλ;

68
00:08:46,133 --> 00:08:48,601
Αυτό εξαρτάται
για αυτό που απειλείς.

69
00:08:49,503 --> 00:08:51,664
Το να τον σκοτώσεις απλώς θα τον ξυπνούσε.

70
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Αλλά πόνος..

71
00:08:57,545 --> 00:08:59,445
Ο πόνος είναι στο μυαλό.

72
00:09:00,147 --> 00:09:04,345
Και αν κρίνουμε από τη διακόσμηση,
είμαστε στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι, Άρθουρ;

73
00:09:15,763 --> 00:09:18,857
-Τι κάνεις; Είναι πολύ νωρίς.
- Αλλά το όνειρο καταρρέει.

74
00:09:19,033 --> 00:09:22,469
Θα προσπαθήσω να κρατήσω τον Σάιτο κάτω
λίγο περισσότερο. Είμαστε σχεδόν εκεί.

75
00:09:36,684 --> 00:09:40,643
Ήταν κοντά. Πολύ κοντά.

76
00:09:54,969 --> 00:09:56,527
Σταμάτα τον!

77
00:10:22,363 --> 00:10:24,524
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ξύπνα τον.

78
00:10:45,352 --> 00:10:47,286
Δεν θα ξυπνήσει.

79
00:10:51,759 --> 00:10:53,056
- Δώσε του την κλωτσιά.
- Τι;

80
00:10:53,594 --> 00:10:54,618
Βυθίστε τον.

81
00:11:39,173 --> 00:11:40,538
Είναι έξω.

82
00:11:45,846 --> 00:11:47,905
Ήρθες προετοιμασμένος, χμμ;

83
00:11:48,082 --> 00:11:51,916
Ούτε ο επικεφαλής ασφαλείας μου δεν ξέρει
αυτό το διαμέρισμα. Πώς το βρήκατε;

84
00:11:52,553 --> 00:11:56,284
Είναι δύσκολο για έναν άνθρωπο της θέσης σου
να κρατήσω μια ερωτική φωλιά σαν αυτό το μυστικό..

85
00:11:56,457 --> 00:11:58,982
ειδικά όπου υπάρχει
εμπλεκόταν μια παντρεμένη γυναίκα.

86
00:11:59,159 --> 00:12:01,127
- Δεν θα...
- Ωστόσο, εδώ είμαστε.

87
00:12:02,196 --> 00:12:04,289
-Με ένα δίλημμα.
- Πλησιάζουν.

88
00:12:04,465 --> 00:12:07,229
- Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

89
00:12:07,401 --> 00:12:10,063
Παραλείψατε μια βασική πληροφορία,
δεν το έκανες;

90
00:12:10,237 --> 00:12:13,434
Κάτι κρατήσατε πίσω
γιατί ήξερες τι κάναμε.

91
00:12:13,607 --> 00:12:16,474
- Το ερώτημα είναι, γιατί μας άφησες καθόλου να μπούμε;
- Οντισιόν.

92
00:12:17,678 --> 00:12:20,613
- Οντισιόν για τι;
- Δεν πειράζει. Απέτυχες.

93
00:12:20,781 --> 00:12:23,477
Εξάγαμε κάθε λίγη πληροφορία
είχες εκεί μέσα.

94
00:12:23,884 --> 00:12:26,182
Αλλά η απάτη σου ήταν προφανής.

95
00:13:07,061 --> 00:13:11,498
- Άφησε με και φύγε.
- Δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε, κύριε Σάιτο.

96
00:13:11,665 --> 00:13:15,897
Αυτή η εταιρεία που μας προσέλαβε,
δεν θα δεχτούν την αποτυχία.

97
00:13:16,070 --> 00:13:18,197
Δεν θα αντέξουμε δύο μέρες.

98
00:13:20,140 --> 00:13:21,334
Κομπ;

99
00:13:21,508 --> 00:13:24,636
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το κάνω αυτό
λίγο πιο απλά.

100
00:13:24,812 --> 00:13:28,578
Πες μας τι ξέρεις!
Πες μας τι ξέρεις τώρα!

101
00:13:31,952 --> 00:13:34,819
Σάιτο:
Πάντα μισούσα αυτό το χαλί.

102
00:13:35,456 --> 00:13:39,358
Είναι λεκιασμένο και ξεφτισμένο
με τόσο διακριτικούς τρόπους.

103
00:13:40,861 --> 00:13:44,194
Σίγουρα όμως από μαλλί.

104
00:13:45,032 --> 00:13:46,727
Αυτή τη στιγμή..

105
00:13:47,768 --> 00:13:50,202
Είμαι ξαπλωμένος σε πολυεστέρα.

106
00:13:54,074 --> 00:13:58,909
Που σημαίνει ότι δεν λέω ψέματα
στο χαλί μου, στο διαμέρισμά μου.

107
00:13:59,780 --> 00:14:03,045
Έχετε ανταποκριθεί στη φήμη σας.
Κύριε Κομπ.

108
00:14:03,484 --> 00:14:05,509
Ακόμα ονειρεύομαι.

109
00:14:12,192 --> 00:14:14,023
- Πώς πήγε;
- Όχι καλά.

110
00:14:19,433 --> 00:14:23,529
Όνειρο μέσα σε όνειρο, ε;
Είμαι εντυπωσιασμένος.

111
00:14:24,805 --> 00:14:28,297
Αλλά στο όνειρό μου, παίζεις με τους κανόνες μου.

112
00:14:28,475 --> 00:14:30,739
Α, ναι, αλλά βλέπετε, κύριε Σάιτο.

113
00:14:30,911 --> 00:14:32,310
Δεν είμαστε στο όνειρό σας.

114
00:14:32,479 --> 00:14:34,037
Είμαστε στο δικό μου.

115
00:14:43,991 --> 00:14:46,084
Κώλος.
Πώς ανακατεύεις το χαλί;

116
00:14:46,260 --> 00:14:48,558
- Δεν έφταιγα εγώ.
- Είσαι ο αρχιτέκτονας.

117
00:14:48,729 --> 00:14:50,856
δεν το ήξερα
θα έτριβε το μάγουλό του πάνω του!

118
00:14:51,031 --> 00:14:52,123
Αυτό είναι αρκετό.

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,757
Εσείς. Τι διάολο ήταν όλα αυτά;

120
00:14:55,269 --> 00:14:58,136
- Το έχω υπό έλεγχο.
- Δεν θα ήθελα να σε έβλεπα εκτός ελέγχου.

121
00:14:58,305 --> 00:15:02,071
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Κατεβαίνω στο Κιότο.

122
00:15:02,242 --> 00:15:04,073
Δεν θα ελέγξει κάθε διαμέρισμα.

123
00:15:04,244 --> 00:15:05,871
Ναι. Λοιπόν. Δεν μου αρέσουν τα τρένα.

124
00:15:06,046 --> 00:15:08,810
Ακούω. Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

125
00:16:23,156 --> 00:16:24,180
Ναι, γεια;

126
00:16:24,391 --> 00:16:26,985
<i>- Γεια, μπαμπά.</i>
<i>- Γεια, μπαμπά.</i>

127
00:16:27,528 --> 00:16:31,123
Γεια, παιδιά. Γεια σου. Τι κάνετε;
Πώς κάνεις, ε;

128
00:16:31,298 --> 00:16:33,528
<i>- Καλά.</i>
<i>- Εντάξει, υποθέτω.</i>

129
00:16:33,700 --> 00:16:37,431
Εντάξει; Ποιος είναι εντάξει;
Εσύ είσαι, Τζέιμς;

130
00:16:37,604 --> 00:16:41,506
<i>Ναι. Πότε θα γυρίσεις σπίτι, μπαμπά;</i>

131
00:16:42,509 --> 00:16:47,139
Λοιπόν, δεν μπορώ, γλυκιά μου, δεν μπορώ.
Όχι για λίγο, θυμάσαι;

132
00:16:47,314 --> 00:16:48,645
<i>Γιατί;</i>

133
00:16:48,982 --> 00:16:54,545
Κοίτα, σου είπα. Είμαι μακριά
επειδή δουλεύω, σωστά;

134
00:16:54,855 --> 00:16:57,688
<i>Η γιαγιά λέει ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.</i>

135
00:16:58,358 --> 00:17:00,258
<i>Φίλιπα, εσύ είσαι;</i>

136
00:17:01,228 --> 00:17:03,560
Βάλε τη γιαγιά μου στο τηλέφωνο,
θα εσυ

137
00:17:03,730 --> 00:17:05,425
<i>Κουνάει το κεφάλι της.</i>

138
00:17:07,568 --> 00:17:10,059
Λοιπόν, ελπίζω να κάνει λάθος σε αυτό.

139
00:17:10,938 --> 00:17:12,132
<i>Μπαμπά;</i>

140
00:17:12,839 --> 00:17:13,863
Ναι. Τζέιμς;

141
00:17:14,041 --> 00:17:15,702
<i>Η μαμά είναι μαζί σου;</i>

142
00:17:18,345 --> 00:17:20,540
Τζέιμς, μιλήσαμε για αυτό.

143
00:17:21,848 --> 00:17:24,180
Η μαμά δεν είναι πια εδώ.

144
00:17:25,252 --> 00:17:26,480
<i>Πού;</i>

145
00:17:28,221 --> 00:17:30,849
<i>Φτάνει, παιδιά. Πες αντίο.</i>

146
00:17:31,024 --> 00:17:34,050
Ακούστε. Θα στείλω μερικά δώρα
με τον παππού. Εντάξει;

147
00:17:34,227 --> 00:17:35,251
Και να είσαι καλά, να είσαι..

148
00:17:45,772 --> 00:17:47,967
- Η βόλτα μας είναι στην οροφή.
- Σωστά.

149
00:17:55,148 --> 00:17:56,308
Ε, είσαι καλά;

150
00:17:57,050 --> 00:17:58,347
Ναι. Ναι. Είμαι καλά. Γιατί;

151
00:17:58,518 --> 00:18:00,952
Λοιπόν, κάτω στο όνειρο,
Εμφανίζεται ο Μαλ.

152
00:18:01,121 --> 00:18:04,352
Κοίτα, λυπάμαι για το πόδι σου.
Δεν θα ξαναγίνει.

153
00:18:04,524 --> 00:18:06,310
Επιδεινώνεται, έτσι δεν είναι;

154
00:18:06,323 --> 00:18:08,119
Μια συγγνώμη είναι το μόνο που είσαι
παίρνω, εντάξει;

155
00:18:08,295 --> 00:18:10,763
- Πού είναι ο Νας;
- Δεν έχει δείξει. Θέλεις να περιμένεις;

156
00:18:10,931 --> 00:18:13,399
Έπρεπε να παραδώσουμε
Τα σχέδια επέκτασης της Saito..

157
00:18:13,567 --> 00:18:15,330
στην Cobol Engineering πριν από δύο ώρες.

158
00:18:15,502 --> 00:18:18,733
Μέχρι τώρα, ξέρουν ότι αποτύχαμε.
Είναι καιρός να εξαφανιστούμε.

159
00:18:19,272 --> 00:18:21,763
- Που θα πας;
- Μπουένος Άιρες.

160
00:18:21,942 --> 00:18:26,208
Μπορώ να ξαπλώσω εκεί χαμηλά, ίσως να μυρίσω
μια δουλειά όταν τα πράγματα ησυχάζουν. Εσείς;

161
00:18:26,380 --> 00:18:27,574
Πολιτεία.

162
00:18:27,781 --> 00:18:29,271
Στείλτε τους χαιρετισμούς μου.

163
00:18:35,622 --> 00:18:39,183
Σε ξεπούλησε. Σκέψη να έρθει
σε μένα και παζάρια για τη ζωή του.

164
00:18:41,361 --> 00:18:43,158
Σας προσφέρω λοιπόν την ικανοποίηση.

165
00:18:47,100 --> 00:18:49,625
Δεν είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζω τα πράγματα.

166
00:19:01,915 --> 00:19:04,782
-Τι θα τον κάνεις;
- Τίποτα.

167
00:19:05,185 --> 00:19:07,676
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για την Cobol Engineering.

168
00:19:22,202 --> 00:19:25,194
-Τι θέλεις από εμάς;
- Έναρξη.

169
00:19:26,807 --> 00:19:29,207
- Είναι δυνατόν;
- Όχι βέβαια.

170
00:19:29,376 --> 00:19:31,571
Αν μπορείς να κλέψεις μια ιδέα
από το μυαλό κάποιου..

171
00:19:31,745 --> 00:19:33,610
γιατί δεν μπορείτε να φυτέψετε ένα εκεί;

172
00:19:33,780 --> 00:19:35,873
Εντάξει, εδώ φυτεύω
μια ιδέα στο κεφάλι σου.

173
00:19:36,049 --> 00:19:39,348
λέω. «Μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες».
Τι σκέφτεσαι;

174
00:19:39,519 --> 00:19:40,543
Ελέφαντες.

175
00:19:40,721 --> 00:19:43,884
Δικαίωμα. Αλλά δεν είναι ιδέα σου,
γιατί ξέρεις ότι σου το έδωσα.

176
00:19:44,091 --> 00:19:47,060
Το μυαλό του υποκειμένου μπορεί πάντα να ανιχνεύσει
η γένεση της ιδέας.

177
00:19:47,227 --> 00:19:50,424
- Η αληθινή έμπνευση είναι αδύνατο να προσποιηθεί.
- Δεν είναι αλήθεια.

178
00:19:52,966 --> 00:19:56,060
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Μου προσφέρεις μια επιλογή;

179
00:19:56,236 --> 00:19:58,898
Γιατί μπορώ να βρω τον δρόμο μου
για να βάλει τα πράγματα σε τετράγωνο με την Cobol.

180
00:19:59,072 --> 00:20:01,097
Τότε έχεις επιλογή.

181
00:20:01,274 --> 00:20:03,037
Τότε επιλέγω να φύγω, κύριε.

182
00:20:07,948 --> 00:20:09,643
Πείτε στο πλήρωμα πού θέλετε να πάτε.

183
00:20:14,921 --> 00:20:15,979
Γεια σου. Κύριε Κομπ.

184
00:20:19,159 --> 00:20:21,218
Πώς θα θέλατε να πάτε σπίτι;

185
00:20:22,028 --> 00:20:25,327
Προς την Αμερική. Στα παιδιά σας.

186
00:20:25,766 --> 00:20:29,099
Δεν μπορείς να το διορθώσεις. Κανείς δεν μπορεί.

187
00:20:29,269 --> 00:20:32,500
- Ακριβώς όπως η αρχή.
- Κομπ, έλα.

188
00:20:36,243 --> 00:20:39,144
- Πόσο περίπλοκη είναι η ιδέα;
- Αρκετά απλό.

189
00:20:39,312 --> 00:20:42,839
Καμία ιδέα δεν είναι απλή όταν τη χρειάζεστε
να το φυτέψει στο μυαλό κάποιου άλλου.

190
00:20:43,250 --> 00:20:46,742
Ο κύριος ανταγωνιστής μου είναι
ένας ηλικιωμένος με κακή υγεία.

191
00:20:46,920 --> 00:20:50,686
Ο γιος του θα κληρονομήσει σύντομα τον έλεγχο
της εταιρείας.

192
00:20:51,591 --> 00:20:55,152
Θέλω να αποφασίσει να χωρίσουμε
η αυτοκρατορία του πατέρα του.

193
00:20:55,862 --> 00:20:58,524
- Κομπ, πρέπει να φύγουμε από αυτό.
- Υπομονή.

194
00:21:00,600 --> 00:21:03,865
Αν το έκανα αυτό,
αν μπορουσα καν να το κανω..

195
00:21:04,037 --> 00:21:05,937
Θα χρειαζόμουν εγγύηση.

196
00:21:06,106 --> 00:21:09,371
- Πώς ξέρω ότι μπορείτε να παραδώσετε;
- Δεν το κάνεις.

197
00:21:09,976 --> 00:21:11,443
Αλλά μπορώ.

198
00:21:12,045 --> 00:21:16,607
Θέλετε λοιπόν να κάνετε ένα άλμα πίστης..

199
00:21:17,050 --> 00:21:20,884
ή να γίνει γέρος.
Γεμάτη λύπη..

200
00:21:21,054 --> 00:21:23,648
περιμένει να πεθάνει μόνος;

201
00:21:26,726 --> 00:21:31,026
Συγκεντρώστε την ομάδα σας. Κύριε Κομπ.
Και επιλέξτε τους ανθρώπους σας πιο σοφά.

202
00:21:39,139 --> 00:21:40,970
Ματιά. Ξέρω πόσο
θες να πας σπίτι.

203
00:21:43,777 --> 00:21:45,506
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.

204
00:21:45,679 --> 00:21:48,944
Ναι, μπορεί.
Απλά πρέπει να πάτε αρκετά βαθιά.

205
00:21:49,149 --> 00:21:50,673
Δεν το ξέρεις αυτό.

206
00:21:52,018 --> 00:21:53,849
Το έχω ξανακάνει.

207
00:21:55,055 --> 00:21:56,215
Σε ποιον το έκανες;

208
00:22:01,461 --> 00:22:03,452
Γιατί πάμε στο Παρίσι;

209
00:22:05,065 --> 00:22:06,760
Θα χρειαστούμε έναν νέο αρχιτέκτονα.

210
00:22:23,683 --> 00:22:25,742
Ποτέ δεν σου άρεσε το γραφείο σου, σωστά;

211
00:22:27,554 --> 00:22:30,580
Δεν υπάρχει χώρος για σκέψη
σε εκείνο το ντουλάπι της σκούπας.

212
00:22:32,459 --> 00:22:34,689
Είναι ασφαλές για σένα να είσαι εδώ;

213
00:22:35,929 --> 00:22:38,329
Έκδοση μεταξύ Γαλλίας
και των Ηνωμένων Πολιτειών..

214
00:22:38,498 --> 00:22:40,728
είναι ένας γραφειοκρατικός εφιάλτης,
το ξέρεις αυτό.

215
00:22:40,901 --> 00:22:43,631
Νομίζω ότι μπορεί να βρουν έναν τρόπο
για να λειτουργήσει στην περίπτωσή σας.

216
00:22:43,803 --> 00:22:48,297
Κοίτα, εγώ, ε, τα έφερα για να τα δώσεις
στα παιδιά όταν έχετε την ευκαιρία.

217
00:22:48,475 --> 00:22:51,069
Θα χρειαστεί περισσότερο από
το περιστασιακό λούτρινο ζωάκι..

218
00:22:51,244 --> 00:22:54,213
για να πείσει αυτά τα παιδιά
έχουν ακόμα πατέρα.

219
00:22:54,381 --> 00:22:57,214
Απλώς κάνω αυτό που ξέρω.
Κάνω αυτό που μου έμαθες.

220
00:22:57,384 --> 00:22:58,908
Δεν σου έμαθα ποτέ να είσαι κλέφτης.

221
00:22:59,085 --> 00:23:01,280
Όχι. με έμαθες να πλοηγούμαι
τα μυαλά των ανθρώπων.

222
00:23:01,454 --> 00:23:02,751
Αλλά μετά από αυτό που έγινε..

223
00:23:02,923 --> 00:23:06,484
δεν υπήρχαν πολλά νόμιμα
τρόπους για να χρησιμοποιήσω αυτή την ικανότητα.

224
00:23:11,631 --> 00:23:13,121
Τι κάνεις εδώ, Ντομ;

225
00:23:15,235 --> 00:23:17,635
Νομίζω ότι βρήκα τον δρόμο για το σπίτι.

226
00:23:17,804 --> 00:23:21,365
Είναι δουλειά
για μερικούς πολύ, πολύ ισχυρούς ανθρώπους.

227
00:23:21,608 --> 00:23:26,011
Άνθρωποι που πιστεύω ότι μπορούν να φτιάξουν
τις χρεώσεις μου μόνιμα.

228
00:23:26,813 --> 00:23:28,075
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

229
00:23:28,782 --> 00:23:32,081
Είσαι εδώ για να διαφθείρεις
ένα από τα πιο λαμπρά και καλύτερα μου.

230
00:23:32,252 --> 00:23:35,153
Ξέρεις τι προσφέρω.
Αφήστε τους να αποφασίσουν μόνοι τους.

231
00:23:35,322 --> 00:23:36,789
- Χρήματα.
- Όχι μόνο χρήματα.

232
00:23:36,957 --> 00:23:38,288
Θυμάσαι.

233
00:23:38,458 --> 00:23:41,689
Είναι η ευκαιρία να χτίσουμε καθεδρικούς ναούς,
ολόκληρες πόλεις..

234
00:23:41,861 --> 00:23:43,624
πράγματα που δεν υπήρξαν ποτέ..

235
00:23:43,797 --> 00:23:46,994
πράγματα που δεν μπορούσαν να υπάρχουν
στον πραγματικό κόσμο.

236
00:23:47,167 --> 00:23:52,332
Οπότε θέλεις να αφήσω κάποιον άλλο
σε ακολουθώ στη φαντασία σου;

237
00:23:52,505 --> 00:23:54,473
Στην πραγματικότητα δεν μπαίνουν στο όνειρο.

238
00:23:54,641 --> 00:23:57,906
Απλώς σχεδιάζουν τα επίπεδα
και διδάξτε τα στους ονειροπόλους. Αυτό είναι όλο.

239
00:23:58,078 --> 00:23:59,306
Σχεδιάστε το μόνοι σας.

240
00:24:01,982 --> 00:24:03,472
Ο Μαλ δεν με αφήνει.

241
00:24:09,689 --> 00:24:11,816
Επιστρέψτε στην πραγματικότητα, Dom.

242
00:24:13,159 --> 00:24:15,719
- Παρακαλώ.
- Πραγματικότητα.

243
00:24:16,096 --> 00:24:18,621
Αυτά τα παιδιά, τα εγγόνια σου..

244
00:24:18,798 --> 00:24:22,791
περιμένουν να έρθει ο πατέρας τους
πίσω στο σπίτι. Αυτή είναι η πραγματικότητά τους.

245
00:24:22,969 --> 00:24:26,166
Και αυτή η δουλειά, αυτή η τελευταία δουλειά,
έτσι φτάνω εκεί.

246
00:24:26,706 --> 00:24:30,335
Δεν θα στεκόμουν εδώ
αν ήξερα κάποιον άλλο τρόπο.

247
00:24:33,513 --> 00:24:36,414
Χρειάζομαι έναν αρχιτέκτονα
ποιος είναι τόσο καλός όσο ήμουν εγώ.

248
00:24:40,620 --> 00:24:42,611
Έχω κάποιον καλύτερο.

249
00:24:42,789 --> 00:24:43,813
<i>Αριάδνη;</i>

250
00:24:46,426 --> 00:24:48,951
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Κομπ.

251
00:24:49,362 --> 00:24:50,454
Χάρηκα που σε γνώρισα.

252
00:24:50,630 --> 00:24:55,294
Αν έχετε λίγες στιγμές, ο κύριος Cobb έχει
μια προσφορά εργασίας που θα ήθελε να συζητήσει μαζί σας.

253
00:24:55,468 --> 00:24:56,492
Μια θέση εργασίας;

254
00:24:56,903 --> 00:24:58,200
Όχι ακριβώς.

255
00:24:58,371 --> 00:24:59,702
Σας έχω ένα τεστ.

256
00:25:00,440 --> 00:25:02,499
Δεν θα μου πεις τίποτα πρώτα;

257
00:25:02,675 --> 00:25:05,303
Πριν περιγράψω τη δουλειά.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

258
00:25:05,478 --> 00:25:08,675
- Γιατί;
- Δεν είναι, αυστηρά, νόμιμο.

259
00:25:11,785 --> 00:25:16,449
Έχετε δύο λεπτά για να σχεδιάσετε έναν λαβύρινθο
που χρειάζεται ένα λεπτό για να λυθεί.

260
00:25:18,391 --> 00:25:19,517
Στάση.

261
00:25:21,961 --> 00:25:23,155
Πάλι.

262
00:25:25,298 --> 00:25:26,629
Στάση.

263
00:25:29,803 --> 00:25:31,862
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

264
00:25:44,884 --> 00:25:46,146
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

265
00:26:06,339 --> 00:26:09,240
<i>Λένε ότι χρησιμοποιούμε μόνο ένα κλάσμα</i>
<i>των πραγματικών δυνατοτήτων του εγκεφάλου μας.</i>

266
00:26:09,409 --> 00:26:11,104
<i>Τώρα, τότε είναι που είμαστε ξύπνιοι.</i>

267
00:26:11,277 --> 00:26:14,246
Όταν κοιμόμαστε,
το μυαλό μας μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.

268
00:26:14,414 --> 00:26:15,438
Οπως;

269
00:26:15,615 --> 00:26:19,608
Φανταστείτε ότι σχεδιάζετε ένα κτίριο.
Δημιουργείτε συνειδητά κάθε πτυχή.

270
00:26:19,786 --> 00:26:23,620
Αλλά μερικές φορές, αισθάνεται σαν να είναι σχεδόν
δημιουργώντας τον εαυτό του, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

271
00:26:23,790 --> 00:26:25,758
Ναι, σαν να το ανακαλύπτω.

272
00:26:25,925 --> 00:26:28,189
Γνήσια έμπνευση, σωστά;

273
00:26:28,361 --> 00:26:31,694
Τώρα, σε ένα όνειρο,
το μυαλό μας το κάνει συνέχεια αυτό.

274
00:26:31,865 --> 00:26:36,495
Δημιουργούμε και αντιλαμβανόμαστε
τον κόσμο μας ταυτόχρονα.

275
00:26:36,669 --> 00:26:40,070
Και το μυαλό μας το κάνει αυτό τόσο καλά
που δεν ξέρουμε καν ότι συμβαίνει.

276
00:26:40,240 --> 00:26:42,970
Αυτό μας επιτρέπει να πάμε σωστά
στη μέση αυτής της διαδικασίας.

277
00:26:43,143 --> 00:26:45,509
- Πώς;
- Αναλαμβάνοντας το κομμάτι δημιουργίας.

278
00:26:45,678 --> 00:26:47,305
Τώρα, εδώ είναι που σε χρειάζομαι.

279
00:26:47,480 --> 00:26:49,846
Δημιουργείς τον κόσμο του ονείρου.

280
00:26:50,016 --> 00:26:55,386
Φέρνουμε το θέμα σε αυτό το όνειρο,
και το γεμίζουν με το υποσυνείδητό τους.

281
00:26:55,555 --> 00:27:00,219
Πώς θα μπορούσα ποτέ να αποκτήσω αρκετές λεπτομέρειες
να τους κάνει να πιστεύουν ότι είναι πραγματικότητα;

282
00:27:00,393 --> 00:27:03,851
Λοιπόν, τα όνειρα, αισθάνονται αληθινά
ενώ είμαστε μέσα σε αυτά, σωστά;

283
00:27:04,030 --> 00:27:07,727
Μόνο όταν ξυπνάμε καταλαβαίνουμε
κάτι ήταν πραγματικά περίεργο.

284
00:27:09,202 --> 00:27:10,601
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

285
00:27:10,770 --> 00:27:14,171
Ποτέ δεν θυμάσαι πραγματικά
η αρχή ενός ονείρου, εσύ;

286
00:27:14,340 --> 00:27:17,366
Πάντα τελειώνεις
ακριβώς στη μέση αυτού που συμβαίνει.

287
00:27:17,544 --> 00:27:18,568
Υποθέτω, ναι.

288
00:27:18,745 --> 00:27:20,303
Πώς καταλήξαμε λοιπόν εδώ;

289
00:27:20,713 --> 00:27:22,772
Λοιπόν, μόλις ήρθαμε από το. ε..

290
00:27:22,982 --> 00:27:26,418
Σκεφτείτε το. Η Αριάδνη.
Πώς βρέθηκες εδώ;

291
00:27:27,020 --> 00:27:28,920
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

292
00:27:32,225 --> 00:27:33,385
Ονειρευόμαστε;

293
00:27:33,560 --> 00:27:35,994
Είσαι στη μέση
του εργαστηρίου, ύπνος.

294
00:27:36,162 --> 00:27:39,131
Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα
στο κοινό όνειρο. Μείνετε ήρεμοι.

295
00:28:16,469 --> 00:28:18,596
Αν είναι απλώς ένα όνειρο,
τότε γιατί είσαι..?

296
00:28:20,240 --> 00:28:21,969
Επειδή ποτέ δεν είναι απλώς ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;

297
00:28:22,141 --> 00:28:25,440
Και ένα πρόσωπο γεμάτο γυαλί πονάει σαν κόλαση.
Όταν είσαι μέσα σε αυτό, νιώθεις αληθινό.

298
00:28:25,612 --> 00:28:27,807
Γι' αυτό οι στρατιωτικοί
ανέπτυξε την κοινή χρήση ονείρων.

299
00:28:27,981 --> 00:28:31,678
Ήταν ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης στρατιωτών
να πυροβολούν, να μαχαιρώνουν και να στραγγαλίζουν ο ένας τον άλλον..

300
00:28:31,851 --> 00:28:32,977
και μετά ξυπνήστε.

301
00:28:33,286 --> 00:28:35,083
Πώς ασχολήθηκαν οι αρχιτέκτονες;

302
00:28:35,255 --> 00:28:37,985
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να σχεδιάσει
τα όνειρα, σωστά;

303
00:28:39,125 --> 00:28:41,457
Γιατί δεν μας δίνεις
άλλα πέντε λεπτά;

304
00:28:41,628 --> 00:28:42,720
Πέντε λεπτά;

305
00:28:44,097 --> 00:28:46,429
Τι..; μιλούσαμε
για τουλάχιστον μια ώρα.

306
00:28:46,599 --> 00:28:48,829
Σε ένα όνειρο, το μυαλό σου
λειτουργεί πιο γρήγορα..

307
00:28:49,002 --> 00:28:51,835
επομένως ο χρόνος φαίνεται
να νιώθεις πιο αργός.

308
00:28:52,005 --> 00:28:55,372
Πέντε λεπτά στον πραγματικό κόσμο
σου δίνει μια ώρα στο όνειρο.

309
00:28:56,109 --> 00:28:59,169
Γιατί δεν βλέπεις αυτό που βλέπεις
μπορεί να φτάσει σε πέντε λεπτά;

310
00:29:05,084 --> 00:29:08,019
Έχετε τη βασική διάταξη.
Βιβλιοπωλείο, καφετέρια.

311
00:29:08,187 --> 00:29:09,848
Σχεδόν όλα τα άλλα είναι και εδώ.

312
00:29:10,023 --> 00:29:12,958
- Ποιοι είναι οι άνθρωποι;
- Προβολές του υποσυνείδητου μου.

313
00:29:13,126 --> 00:29:14,286
- Το δικό σου;
- Ναι.

314
00:29:14,460 --> 00:29:16,985
Θυμήσου, εσύ είσαι ο ονειροπόλος.
Εσύ χτίζεις αυτόν τον κόσμο.

315
00:29:17,163 --> 00:29:19,825
Είμαι το υποκείμενο. Το μυαλό μου το γεμίζει.

316
00:29:19,999 --> 00:29:21,899
Μπορείς να μιλήσεις κυριολεκτικά
στο υποσυνείδητό μου.

317
00:29:22,068 --> 00:29:24,969
Αυτός είναι ένας από τους τρόπους που εξάγουμε
πληροφορίες από το θέμα.

318
00:29:25,138 --> 00:29:26,400
Πώς αλλιώς το κάνεις;

319
00:29:26,606 --> 00:29:30,565
Δημιουργώντας κάτι ασφαλές,
σαν θησαυροφυλάκιο τράπεζας ή φυλακή.

320
00:29:30,743 --> 00:29:34,474
Το μυαλό το γεμίζει αυτόματα
με πληροφορίες που προσπαθεί να προστατεύσει.

321
00:29:34,647 --> 00:29:37,411
- Καταλαβαίνεις;
- Τότε διαρρήξεις και το κλέβεις;

322
00:29:37,583 --> 00:29:38,607
Λοιπόν..

323
00:29:38,785 --> 00:29:43,279
Υποθέτω ότι σκέφτηκα ότι ο χώρος των ονείρων
θα ήταν όλα σχετικά με την οπτική..

324
00:29:43,456 --> 00:29:45,321
αλλά είναι περισσότερο για την αίσθηση του.

325
00:29:45,792 --> 00:29:49,922
Η ερώτησή μου είναι τι συμβαίνει όταν εσύ
αρχίσετε να μπλέκετε με τη φυσική όλων;

326
00:30:31,270 --> 00:30:32,828
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

327
00:30:33,940 --> 00:30:35,237
Ναι, είναι.

328
00:30:59,165 --> 00:31:00,689
Γιατί με κοιτάνε όλοι;

329
00:31:00,867 --> 00:31:04,359
Γιατί το υποσυνείδητό μου το νιώθει αυτό
κάποιος άλλος δημιουργεί αυτόν τον κόσμο.

330
00:31:04,537 --> 00:31:08,837
Όσο περισσότερο αλλάζετε τα πράγματα, τόσο πιο γρήγορα
οι προβολές αρχίζουν να συγκλίνουν πάνω σου.

331
00:31:09,008 --> 00:31:10,066
Συγκλίνω;

332
00:31:10,243 --> 00:31:12,302
Αισθάνονται την ξένη φύση
του ονειροπόλου.

333
00:31:12,478 --> 00:31:15,140
Επιτίθενται, όπως τα λευκά αιμοσφαίρια
καταπολέμηση μιας μόλυνσης.

334
00:31:15,314 --> 00:31:18,147
- Τι, θα μας επιτεθούν;
- Όχι όχι.

335
00:31:18,718 --> 00:31:20,276
Μόνο εσύ.

336
00:31:24,190 --> 00:31:28,456
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά σας λέω,
αν συνεχίσεις να αλλάζεις τέτοια πράγματα..

337
00:31:31,964 --> 00:31:34,933
Jeez, μυαλό να το πεις στο υποσυνείδητό σου
να το πάρω χαλαρά;

338
00:31:35,101 --> 00:31:37,763
Είναι το υποσυνείδητό μου.
Θυμάμαι; Δεν μπορώ να το ελέγξω.

339
00:32:31,424 --> 00:32:32,789
Πολύ εντυπωσιακό.

340
00:32:44,537 --> 00:32:48,064
Ξέρω αυτή τη γέφυρα.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικό, έτσι δεν είναι;

341
00:32:48,241 --> 00:32:50,573
Ναι. Το διασχίζω κάθε μέρα
για να φτάσω στο κολέγιο.

342
00:32:50,743 --> 00:32:54,179
Ποτέ μην ξαναδημιουργείτε μέρη από τη μνήμη σας.
Φαντάζεστε πάντα νέα μέρη.

343
00:32:54,347 --> 00:32:56,178
Αντλείτε από πράγματα που γνωρίζετε, σωστά;

344
00:32:56,349 --> 00:33:00,547
Χρησιμοποιήστε μόνο λεπτομέρειες. Ένα φανάρι του δρόμου
ή τηλεφωνικός θάλαμος. Ποτέ ολόκληρες περιοχές.

345
00:33:00,720 --> 00:33:02,847
- Γιατί όχι;
- Χτίζοντας ένα όνειρο από τη μνήμη σας..

346
00:33:03,022 --> 00:33:06,514
είναι ο ευκολότερος τρόπος να χάσεις την αντίληψή σου
για το τι είναι αληθινό και τι όνειρο.

347
00:33:06,692 --> 00:33:08,751
- Αυτό σου συνέβη;
- Άκουσέ με.

348
00:33:08,928 --> 00:33:10,919
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί μου, κατάλαβες;

349
00:33:11,097 --> 00:33:13,065
Γι' αυτό με χρειάζεσαι
να χτίσεις τα όνειρά σου;

350
00:33:13,232 --> 00:33:15,757
Γεια, φύγε από πάνω της. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

351
00:33:15,935 --> 00:33:17,562
- Κομπ! Κομπ!
- Φύγε από πάνω της!

352
00:33:17,737 --> 00:33:19,671
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
- Μαλ!

353
00:33:20,172 --> 00:33:22,265
- Μαλ!
- Κομπ! Ξύπνα με!

354
00:33:22,441 --> 00:33:24,238
- Ξύπνα με! Ξύπνα με!
- Όχι!

355
00:33:24,410 --> 00:33:25,900
- Μαλ, όχι! Όχι!
- Ξύπνα με!

356
00:33:27,547 --> 00:33:31,506
Γεια, γειά, γεια. Κοίτα με.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

357
00:33:31,684 --> 00:33:34,915
- Γεια σου.
- Γιατί δεν θα ξυπνήσω;

358
00:33:35,221 --> 00:33:36,813
Υπήρχε ακόμα χρόνος στο ρολόι.

359
00:33:36,989 --> 00:33:39,514
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις από
μέσα στο όνειρο εκτός κι αν πεθάνεις.

360
00:33:39,692 --> 00:33:41,284
- Θα χρειαστεί ένα τοτέμ.
- Τι;

361
00:33:41,460 --> 00:33:42,927
Ένα τοτέμ, είναι ένα μικρό προσωπικό..

362
00:33:43,095 --> 00:33:45,620
Αυτό είναι κάποιο υποσυνείδητο
έχεις πάνω σου. Κομπ!

363
00:33:45,798 --> 00:33:47,629
- Είναι αληθινή γόης.
- Ω.

364
00:33:47,800 --> 00:33:50,428
- Βλέπω ότι γνωρίσατε την κυρία Κομπ.
- Είναι η γυναίκα του;

365
00:33:50,603 --> 00:33:54,334
Ναι. Τοτέμ λοιπόν. χρειάζεσαι
ένα μικρό αντικείμενο, δυνητικά βαρύ.

366
00:33:54,507 --> 00:33:56,975
Κάτι που μπορείς να έχεις πάνω σου
που κανείς άλλος δεν ξέρει.

367
00:33:57,143 --> 00:33:58,405
- Σαν νόμισμα;
- Όχι.

368
00:33:58,578 --> 00:34:03,208
Πρέπει να είναι πιο μοναδικό από αυτό.
Όπως, αυτό είναι ένα φορτωμένο ζάρι.

369
00:34:04,317 --> 00:34:07,218
Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το αγγίξεις.
Αυτό θα νικήσει τον σκοπό.

370
00:34:07,386 --> 00:34:11,584
Βλέπετε, μόνο εγώ ξέρω την ισορροπία και
το βάρος της συγκεκριμένης φορτωμένης μήτρας.

371
00:34:11,757 --> 00:34:13,588
Με αυτόν τον τρόπο,
όταν κοιτάς το τοτέμ σου..

372
00:34:13,759 --> 00:34:16,853
το ξέρεις αναμφίβολα
δεν είσαι στο όνειρο κάποιου άλλου.

373
00:34:20,299 --> 00:34:24,599
Δεν ξέρω αν δεν μπορείτε να δείτε τι είναι
συνεχίζεται ή αν απλά δεν το θέλεις..

374
00:34:24,770 --> 00:34:28,297
αλλά ο Cobb έχει κάποια σοβαρά προβλήματα
που προσπάθησε να θάψει εκεί κάτω.

375
00:34:28,474 --> 00:34:32,410
Και δεν πρόκειται να ανοίξω απλώς το μυαλό μου
σε κάποιον τέτοιο.

376
00:34:38,551 --> 00:34:41,952
Θα επιστρέψει. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
σήκωσέ το τόσο γρήγορα πριν.

377
00:34:42,421 --> 00:34:46,619
Η πραγματικότητα δεν θα της είναι αρκετή τώρα.
Και όταν επιστρέψει..

378
00:34:47,293 --> 00:34:49,955
Όταν επιστρέψει,
θα έχεις τους λαβύρινθους της.

379
00:34:50,129 --> 00:34:52,393
- Πού θα είσαι;
- Πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον Eames.

380
00:34:52,565 --> 00:34:55,693
Eames; Όχι, είναι στη Μομπάσα.
Είναι η πίσω αυλή του Cobol.

381
00:34:55,868 --> 00:34:57,460
Είναι απαραίτητο ρίσκο.

382
00:34:57,870 --> 00:35:01,101
- Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί καλοί κλέφτες.
- Δεν χρειαζόμαστε μόνο έναν κλέφτη.

383
00:35:02,241 --> 00:35:03,265
Χρειαζόμαστε έναν πλαστογράφο.

384
00:35:11,984 --> 00:35:14,544
Τρίψτε τα μεταξύ τους ό,τι θέλετε,
δεν πρόκειται να αναπαραχθούν.

385
00:35:15,121 --> 00:35:16,145
Ποτέ δεν ξέρεις.

386
00:35:17,089 --> 00:35:19,114
Θα σου πάρω ένα ποτό.

387
00:35:21,293 --> 00:35:22,658
αγοράζεις.

388
00:35:29,135 --> 00:35:31,433
- Η ορθογραφία σας δεν έχει βελτιωθεί.
- τσαντιστείτε.

389
00:35:31,604 --> 00:35:33,572
Πώς είναι η γραφή σου;

390
00:35:33,739 --> 00:35:35,570
- Είναι ευέλικτο.
- Καλά.

391
00:35:35,741 --> 00:35:36,969
Σας ευχαριστώ πολύ.

392
00:35:37,643 --> 00:35:39,008
Εναρξη.

393
00:35:39,245 --> 00:35:42,078
Τώρα, πριν μπεις στον κόπο να μου το πεις
είναι αδύνατον, επιτρέψτε μου..

394
00:35:42,248 --> 00:35:45,547
Όχι, είναι απολύτως δυνατό.
Είναι απλά πολύ δύσκολο.

395
00:35:45,718 --> 00:35:48,983
Ενδιαφέρων. Γιατί ο Άρθουρ κρατάει
λέγοντάς μου ότι δεν γίνεται.

396
00:35:49,422 --> 00:35:52,391
Χμ, Άρθουρ. Ακόμα δουλεύεις
με αυτό το ραβδί στη λάσπη;

397
00:35:52,558 --> 00:35:54,253
Είναι καλός σε αυτό που κάνει, σωστά;

398
00:35:54,427 --> 00:35:56,486
Α, είναι ο καλύτερος,
αλλά δεν έχει φαντασία.

399
00:35:56,662 --> 00:35:57,686
Όχι σαν εσένα.

400
00:35:57,863 --> 00:36:00,832
Άκου, αν πρόκειται να κάνεις την αρχή,
χρειάζεσαι φαντασία.

401
00:36:01,000 --> 00:36:04,561
Να σε ρωτήσω κάτι.
Το έχεις ξανακάνει;

402
00:36:04,737 --> 00:36:08,366
Το δοκιμάσαμε. Αχ, καταλάβαμε την ιδέα,
αλλά δεν χρειάστηκε.

403
00:36:08,541 --> 00:36:11,874
- Δεν το φύτεψες αρκετά βαθιά;
- Όχι. δεν είναι μόνο το βάθος.

404
00:36:12,044 --> 00:36:14,035
Χρειάζεστε την απλούστερη έκδοση
της ιδέας..

405
00:36:14,213 --> 00:36:17,876
για να αναπτυχθεί φυσικά
στο μυαλό του θέματός σας. Είναι μια λεπτή τέχνη.

406
00:36:18,050 --> 00:36:20,575
Λοιπόν, τι είναι αυτή η ιδέα
που πρέπει να φυτέψετε;

407
00:36:20,753 --> 00:36:24,951
Χρειαζόμαστε τον κληρονόμο μιας μεγάλης εταιρείας
να διαλύσει την αυτοκρατορία του πατέρα του.

408
00:36:25,124 --> 00:36:27,558
Εκεί έχεις
διάφορα πολιτικά κίνητρα..

409
00:36:27,727 --> 00:36:29,718
και αντιμονοπωλιακά αισθήματα
και ούτω καθεξής.

410
00:36:29,895 --> 00:36:31,726
Αλλά όλα αυτά, είναι, χμ..

411
00:36:31,897 --> 00:36:34,764
Είναι πραγματικά στο έλεός σου
η προκατάληψη του υποκειμένου, βλέπεις;

412
00:36:34,934 --> 00:36:37,425
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
ξεκινήστε από το απόλυτο βασικό.

413
00:36:37,603 --> 00:36:39,161
Ποιο είναι τι;

414
00:36:39,672 --> 00:36:41,572
Η σχέση με τον πατέρα.

415
00:36:43,776 --> 00:36:45,437
- Δηλαδή έχεις χημικό;
- Όχι ακόμα.

416
00:36:45,611 --> 00:36:48,671
Δικαίωμα. Εντάξει, καλά,
υπάρχει ένας άντρας εδώ, ο Γιουσούφ.

417
00:36:48,848 --> 00:36:52,284
Αυτός, ε, διατυπώνει τις δικές του εκδοχές
των ενώσεων.

418
00:36:52,451 --> 00:36:53,748
Γιατί δεν με πας εκεί;

419
00:36:53,919 --> 00:36:56,979
Μόλις χάσεις την ουρά σου.
Ο άντρας στο μπαρ.

420
00:36:57,156 --> 00:36:58,623
Cobol Engineering.

421
00:36:58,791 --> 00:37:01,123
Αυτή η τιμή στο κεφάλι μου,
ήταν νεκρό ή ζωντανό;

422
00:37:01,293 --> 00:37:03,818
Μη θυμάσαι.
Για να δούμε αν θα αρχίσει να σουτάρει.

423
00:37:03,996 --> 00:37:07,625
Εκτελέστε παρεμβολές. Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο
στο μπαρ σε, ας πούμε, μισή ώρα;

424
00:37:07,800 --> 00:37:09,791
-Εδώ πίσω;
- Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα υποψιάζονταν.

425
00:37:12,338 --> 00:37:13,669
Εντάξει.

426
00:37:14,840 --> 00:37:16,671
Φρέντυ. Φρέντυ Σίμοντς.

427
00:37:16,842 --> 00:37:18,309
Θεέ μου, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

428
00:37:21,847 --> 00:37:22,905
Όχι, δεν είσαι εσύ.

429
00:37:23,082 --> 00:37:24,515
Δεν ονειρεύεσαι τώρα, έτσι;

430
00:37:26,719 --> 00:37:28,311
Πάρτε τον!

431
00:37:43,836 --> 00:37:44,962
Εκεί!

432
00:38:05,457 --> 00:38:07,220
Ένα <i>καφέ</i>.

433
00:38:11,564 --> 00:38:12,724
Σσσ.

434
00:38:18,370 --> 00:38:19,837
Ένα <i>καφέ</i>.

435
00:38:20,873 --> 00:38:22,340
Ένα <i>καφέ</i>.

436
00:39:16,929 --> 00:39:18,396
Φροντίδα για ανελκυστήρα. Κύριε Κομπ;

437
00:39:19,999 --> 00:39:24,095
- Τι κάνεις στη Μομπάσα;
- Είμαι εδώ για να προστατεύσω την επένδυσή μου.

438
00:39:26,605 --> 00:39:29,540
Αχ. Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα σου
της απώλειας μιας ουράς, ε;

439
00:39:29,708 --> 00:39:30,732
Διαφορετική ουρά.

440
00:39:39,451 --> 00:39:41,180
Ο Κομπ είπε ότι θα επέστρεφες.

441
00:39:42,321 --> 00:39:45,848
- Προσπάθησα να μην έρθω, αλλά..
- Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.

442
00:39:46,025 --> 00:39:47,686
είναι απλά..

443
00:39:49,194 --> 00:39:50,525
καθαρή δημιουργία.

444
00:39:50,696 --> 00:39:53,187
Να ρίξουμε μια ματιά
σε κάποια παράδοξη αρχιτεκτονική;

445
00:39:53,365 --> 00:39:55,356
Θα πρέπει να κυριαρχήσετε
μερικά κόλπα..

446
00:39:55,534 --> 00:39:59,061
αν πρόκειται να φτιάξεις τρία ολοκληρωμένα
επίπεδα ονείρου. Με συγχωρείτε.

447
00:39:59,238 --> 00:40:00,671
Τι είδους κόλπα;

448
00:40:00,839 --> 00:40:04,331
Σε ένα όνειρο, μπορείτε να εξαπατήσετε την αρχιτεκτονική
σε ακατόρθωτα σχήματα.

449
00:40:04,510 --> 00:40:08,412
Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε κλειστούς βρόχους,
όπως τα βήματα του Penrose.

450
00:40:09,281 --> 00:40:11,272
Η απέραντη σκάλα.

451
00:40:13,986 --> 00:40:15,419
Βλέπω;

452
00:40:19,591 --> 00:40:20,649
Παράδοξο.

453
00:40:20,826 --> 00:40:22,225
Λοιπόν, ένας τέτοιος κλειστός κύκλος..

454
00:40:22,394 --> 00:40:25,488
θα σας βοηθήσει να συγκαλύψετε τα όρια
του ονείρου που δημιουργείς.

455
00:40:25,664 --> 00:40:27,632
Αλλά πόσο μεγάλα πρέπει να είναι αυτά τα επίπεδα;

456
00:40:27,800 --> 00:40:30,928
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε από το πάτωμα
ενός κτιρίου σε μια ολόκληρη πόλη.

457
00:40:31,103 --> 00:40:34,539
Πρέπει να είναι αρκετά περίπλοκα
που μπορούμε να κρυβόμαστε από τις προβολές.

458
00:40:34,707 --> 00:40:36,106
- Ένας λαβύρινθος;
- Σωστά, ένας λαβύρινθος.

459
00:40:36,275 --> 00:40:37,606
Και τόσο καλύτερος ο λαβύρινθος..

460
00:40:37,810 --> 00:40:40,472
Τότε όσο περισσότερο έχουμε
πριν μας πιάσουν οι προβολές;

461
00:40:40,646 --> 00:40:41,908
Ακριβώς.

462
00:40:42,581 --> 00:40:46,210
- Το υποσυνείδητό μου φαίνεται αρκετά ευγενικό.
- Χα, χα. Περιμένετε, θα γίνουν άσχημα.

463
00:40:46,385 --> 00:40:49,286
Σε κανέναν δεν αρέσει να νιώθει κάποιον άλλο
μπέρδεμα στο μυαλό τους.

464
00:40:49,455 --> 00:40:51,548
Ο Cobb δεν μπορεί πια να χτίσει. μπορεί;

465
00:40:53,392 --> 00:40:55,223
Δεν ξέρω αν δεν μπορεί, αλλά δεν θα το κάνει.

466
00:40:55,394 --> 00:40:57,794
Νομίζει ότι είναι πιο ασφαλές
αν δεν γνωρίζει τις διατάξεις.

467
00:40:57,963 --> 00:40:59,055
Γιατί;

468
00:40:59,231 --> 00:41:01,461
Δεν θα μου πει. Αλλά νομίζω ότι είναι ο Μαλ.

469
00:41:01,900 --> 00:41:04,198
- Η πρώην γυναίκα του;
- Όχι, η πρώην του.

470
00:41:04,370 --> 00:41:07,533
- Είναι ακόμα μαζί;
- Όχι.

471
00:41:08,774 --> 00:41:10,264
Όχι, είναι νεκρή.

472
00:41:12,244 --> 00:41:14,974
Αυτό που βλέπετε εκεί μέσα
είναι απλώς η προβολή του για αυτήν.

473
00:41:18,517 --> 00:41:19,984
Πώς ήταν στην πραγματική ζωή;

474
00:41:20,652 --> 00:41:22,176
Ήταν υπέροχη.

475
00:41:25,891 --> 00:41:28,257
<i>- Αναζητάτε χημικό;</i>
<i>- Ναι.</i>

476
00:41:28,427 --> 00:41:30,554
Για να σχηματίσετε ενώσεις για μια δουλειά;

477
00:41:31,230 --> 00:41:33,095
Και να πάει στο γήπεδο μαζί μας.

478
00:41:33,265 --> 00:41:35,495
Όχι. Σπάνια πηγαίνω στο γήπεδο. Κύριε Κομπ.

479
00:41:35,667 --> 00:41:39,398
Λοιπόν, θα σε χρειαζόμασταν εκεί για να προσαρμόσεις
ενώσεις ειδικά για τις ανάγκες μας.

480
00:41:39,571 --> 00:41:41,664
- Ποιες είναι;
- Μεγάλο βάθος.

481
00:41:41,840 --> 00:41:45,105
Όνειρο μέσα σε όνειρο; Δύο επίπεδα;

482
00:41:47,880 --> 00:41:48,904
Τρία.

483
00:41:49,081 --> 00:41:52,642
Δεν είναι δυνατό. Τόσα όνειρα
μέσα στα όνειρα είναι πολύ ασταθής.

484
00:41:52,818 --> 00:41:56,777
Είναι δυνατό.
Απλά πρέπει να προσθέσετε ένα ηρεμιστικό.

485
00:41:56,955 --> 00:41:59,617
Ισχυρό ηρεμιστικό.

486
00:42:01,427 --> 00:42:03,657
- Πόσα μέλη της ομάδας;
- Πέντε.

487
00:42:03,829 --> 00:42:05,558
Σάιτο:
Έξι.

488
00:42:06,432 --> 00:42:10,459
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις ότι έχεις κάνει τη δουλειά
είναι αν μπω μαζί σου.

489
00:42:10,636 --> 00:42:13,730
Δεν υπάρχει χώρος για τουρίστες
σε μια δουλειά σαν αυτή. κύριε Σάιτο.

490
00:42:13,906 --> 00:42:16,272
Αυτή τη φορά, φαίνεται ότι υπάρχει.

491
00:42:17,209 --> 00:42:20,940
Αυτό, νομίζω, είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.

492
00:42:21,113 --> 00:42:23,240
- Για ποιο λόγο;
- Ορίστε, θα σας δείξω.

493
00:42:27,553 --> 00:42:29,282
Ίσως δεν θέλετε να δείτε.

494
00:42:32,224 --> 00:42:33,816
Μετά από σένα.

495
00:42:43,135 --> 00:42:46,127
Δέκα. Δώδεκα. Όλα συνδεδεμένα. Αιματηρή κόλαση.

496
00:42:46,305 --> 00:42:48,068
Έρχονται κάθε μέρα για να μοιραστούν το όνειρο.

497
00:42:51,110 --> 00:42:53,670
Βλέπεις; Πολύ σταθερό.

498
00:42:59,384 --> 00:43:03,445
- Πόσο καιρό ονειρεύονται;
- Τρεις, τέσσερις ώρες, κάθε μέρα.

499
00:43:03,722 --> 00:43:04,746
Στον καιρό του ονείρου;

500
00:43:04,923 --> 00:43:08,586
Με αυτή την ένωση; Περίπου 40 ώρες,
κάθε μέρα.

501
00:43:08,760 --> 00:43:12,059
- Γιατί το κάνουν;
- Πες του. Κύριε Κομπ.

502
00:43:13,599 --> 00:43:16,033
Μετά από λίγο, γίνεται
ο μόνος τρόπος να ονειρευτείς.

503
00:43:16,201 --> 00:43:18,135
Ονειρεύεσαι ακόμα. Κύριε Κομπ;

504
00:43:18,770 --> 00:43:22,171
- Έρχονται εδώ κάθε μέρα για ύπνο;
- Όχι.

505
00:43:23,909 --> 00:43:26,605
Έρχονται για να ξυπνήσουν.

506
00:43:27,613 --> 00:43:30,912
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

507
00:43:31,850 --> 00:43:34,216
Ποιος είστε εσείς που θα πείτε διαφορετικά, κύριε;

508
00:43:36,522 --> 00:43:38,149
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

509
00:43:49,134 --> 00:43:50,726
Ξέρεις πώς να με βρεις.

510
00:43:53,338 --> 00:43:55,329
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

511
00:44:00,579 --> 00:44:01,637
Απότομη, όχι;

512
00:44:17,229 --> 00:44:20,062
Σάιτο:
Είστε καλά, κύριε Κομπ;

513
00:44:20,599 --> 00:44:24,365
Ναι, ναι, όλα είναι μια χαρά.

514
00:44:32,811 --> 00:44:36,508
Robert Fischer, κληρονόμος του Fischer Morrow
ενεργειακός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

515
00:44:36,682 --> 00:44:38,582
Τι πρόβλημα έχετε με αυτόν τον κ. Φίσερ;

516
00:44:38,750 --> 00:44:40,342
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

517
00:44:40,752 --> 00:44:45,121
Κύριε Σάιτο, αυτό δεν είναι το τυπικό σας
εταιρική κατασκοπεία.

518
00:44:45,290 --> 00:44:46,882
Μου ζητήσατε την έναρξη.

519
00:44:47,059 --> 00:44:50,426
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα αυτού του αιτήματος.

520
00:44:50,596 --> 00:44:54,555
Τώρα, ο σπόρος που φυτεύουμε
στο μυαλό αυτού του ανθρώπου θα εξελιχθεί σε μια ιδέα.

521
00:44:54,733 --> 00:44:56,598
Αυτή η ιδέα θα τον καθορίσει.

522
00:44:56,768 --> 00:44:58,599
Μπορεί να αλλάξει..

523
00:44:58,770 --> 00:45:01,068
Λοιπόν, μπορεί να αλλάξει
τα πάντα για αυτόν.

524
00:45:01,240 --> 00:45:05,574
Είμαστε η τελευταία παρέα που στέκεται
μεταξύ τους και συνολική ενεργειακή κυριαρχία.

525
00:45:05,744 --> 00:45:07,803
Και δεν μπορούμε πλέον να ανταγωνιστούμε.

526
00:45:07,980 --> 00:45:11,438
Σύντομα, θα ελέγχουν την παροχή ενέργειας
του μισού κόσμου.

527
00:45:11,617 --> 00:45:13,983
Στην ουσία γίνονται
μια νέα υπερδύναμη.

528
00:45:15,387 --> 00:45:18,720
Ο κόσμος χρειάζεται τον Ρόμπερτ Φίσερ
να του αλλάξει γνώμη.

529
00:45:18,890 --> 00:45:20,448
Εκεί μπαίνουμε.

530
00:45:20,626 --> 00:45:23,891
Πώς είναι η σχέση του Ρόμπερτ Φίσερ
με τον πατέρα του;

531
00:45:24,062 --> 00:45:26,792
Η φήμη είναι η σχέση
είναι αρκετά περίπλοκο.

532
00:45:26,965 --> 00:45:29,456
Λοιπόν, δεν μπορούμε να δουλέψουμε με βάση
μόνο σε φήμες, μπορούμε;

533
00:45:29,635 --> 00:45:32,832
Μπορείτε να μου δώσετε πρόσβαση σε αυτόν τον άνθρωπο εδώ;
Browning.

534
00:45:33,005 --> 00:45:37,169
Το δεξί χέρι του Fischer Senior.
Ο νονός του Fischer Junior.

535
00:45:37,342 --> 00:45:40,607
Θα πρέπει να είναι δυνατό,
αν μπορείτε να βρείτε τις σωστές αναφορές.

536
00:45:40,779 --> 00:45:45,239
Οι αναφορές είναι κάτι
μιας ειδικότητας για μένα. κύριε Σάιτο.

537
00:45:45,884 --> 00:45:48,819
Δεν μυρίζω
οικισμός εδώ. Κατεβάστε τα.

538
00:45:48,987 --> 00:45:50,079
Κύριε Μπράουνινγκ..

539
00:45:50,255 --> 00:45:54,089
Η πολιτική του Maurice Fischer
είναι πάντα η αποφυγή διαφορών.

540
00:45:56,662 --> 00:46:01,122
Λοιπόν, θα εκφράσουμε τις ανησυχίες σας
με τον Μωρίς απευθείας;

541
00:46:01,300 --> 00:46:02,699
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι απαραίτητο.

542
00:46:02,868 --> 00:46:05,530
Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι πρέπει.

543
00:46:26,825 --> 00:46:28,383
Πώς είναι;

544
00:46:29,227 --> 00:46:31,991
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω
Αναίτια, αλλά..

545
00:46:32,164 --> 00:46:37,625
Ρόμπερτ. Σου είπα μείνε έξω
το καταραμένο.. Περίμενε. Κάντε το λοιπόν. Αποκτήστε..

546
00:46:37,903 --> 00:46:40,997
- Κύριε Φίσερ.
- Βάλτε το.

547
00:46:41,373 --> 00:46:44,968
Ποτέ, ποτέ.
Μην κάνεις ποτέ το ίδιο που ζήτησα.

548
00:46:46,278 --> 00:46:47,939
Αφήστε το.

549
00:46:51,650 --> 00:46:53,015
Εδώ.

550
00:46:55,287 --> 00:46:57,687
Πρέπει να είναι μια πολύτιμη ανάμνησή του.

551
00:46:58,790 --> 00:47:03,318
Το έβαλα δίπλα στο κρεβάτι του.
Δεν το έχει προσέξει καν.

552
00:47:03,495 --> 00:47:05,156
Ρόμπερτ..

553
00:47:07,532 --> 00:47:09,932
πρέπει να μιλήσουμε για
πληρεξούσιο.

554
00:47:10,102 --> 00:47:11,740
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά είναι επιβεβλημένο..

555
00:47:11,753 --> 00:47:13,401
Όχι τώρα. Ο θείος Πέτρος.

556
00:47:17,409 --> 00:47:19,206
<i>Οι γύπες κάνουν κύκλους.</i>

557
00:47:19,378 --> 00:47:23,781
<i>Και ο πιο άρρωστος Maurice Fischer γίνεται,</i>
<i>όσο πιο ισχυρός γίνεται ο Peter Browning.</i>

558
00:47:23,949 --> 00:47:26,349
Είχα πολλές ευκαιρίες
να παρατηρήσω τον Μπράουνινγκ..

559
00:47:26,985 --> 00:47:31,354
<i>και υιοθετήστε τη φυσική του παρουσία, μελετήστε
τους τρόπους του, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.</i>

560
00:47:31,523 --> 00:47:35,391
Τώρα λοιπόν στο πρώτο στρώμα του ονείρου,
Μπορώ να υποδυθώ τον Μπράουνινγκ.

561
00:47:35,560 --> 00:47:38,791
<i>Και προτείνετε έννοιες</i>
<i>στο συνειδητό μυαλό του Φίσερ.</i>

562
00:47:38,964 --> 00:47:40,795
Μετά, όταν τον πάρουμε
ένα επίπεδο βαθύτερο..

563
00:47:40,966 --> 00:47:44,458
τη δική του προβολή του Μπράουνινγκ
θα πρέπει να του το δώσει πίσω.

564
00:47:44,636 --> 00:47:46,570
Οπότε δίνει στον εαυτό του την ιδέα.

565
00:47:46,738 --> 00:47:48,842
Ακριβώς. Αυτό είναι το
μόνος τρόπος θα κολλήσει.

566
00:47:48,855 --> 00:47:50,970
Πρέπει να φαίνεται αυτοδημιουργημένο.

567
00:47:51,143 --> 00:47:54,544
Eames. Είμαι εντυπωσιασμένος.

568
00:47:54,713 --> 00:47:58,274
Η συγκατάθεσή σας, όπως πάντα,
εκτιμάται πολύ, Άρθουρ. Σας ευχαριστώ.

569
00:48:19,638 --> 00:48:21,629
Πήγαινες μόνος σου;

570
00:48:21,807 --> 00:48:25,299
Όχι, όχι. Απλώς έτρεχα
μερικά πειράματα.

571
00:48:25,477 --> 00:48:27,445
Δεν κατάλαβα ότι ήταν κανείς εδώ. έτσι..

572
00:48:27,612 --> 00:48:30,274
Ναι. ήμουν απλά..
Δούλευα στο τοτέμ μου, στην πραγματικότητα.

573
00:48:30,449 --> 00:48:31,609
Εδώ. επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

574
00:48:33,785 --> 00:48:35,082
Οπότε μαθαίνεις. ε;

575
00:48:35,253 --> 00:48:38,745
Μια κομψή λύση
για την παρακολούθηση της πραγματικότητας.

576
00:48:39,391 --> 00:48:41,791
- Ήταν ιδέα σου;
- Όχι, ήταν α..

577
00:48:42,027 --> 00:48:44,086
Ήταν του Mal, στην πραγματικότητα. Αυτό..

578
00:48:44,796 --> 00:48:48,562
Αυτή ήταν δική της. Θα το γύριζε
στο όνειρο και δεν θα γκρεμιζόταν ποτέ.

579
00:48:48,767 --> 00:48:51,668
Απλώς γυρίστε και γυρίστε.

580
00:48:53,205 --> 00:48:55,139
Ο Άρθουρ μου είπε ότι πέθανε.

581
00:48:57,042 --> 00:48:59,101
Πώς έρχονται οι λαβύρινθοι;

582
00:48:59,277 --> 00:49:02,178
Κάθε επίπεδο σχετίζεται με το μέρος
του υποσυνείδητου του θέματος..

583
00:49:02,347 --> 00:49:03,814
που προσπαθούμε να έχουμε πρόσβαση.

584
00:49:03,982 --> 00:49:09,420
Έτσι, κάνω το κάτω επίπεδο νοσοκομείο,
οπότε ο Φίσερ θα φέρει τον πατέρα του.

585
00:49:09,788 --> 00:49:12,552
Ξέρεις. Ι-Βασικά, έχω μια απορία
σχετικά με αυτή τη διάταξη.

586
00:49:12,724 --> 00:49:17,457
Όχι, όχι, όχι. Μη μου δείχνεις συγκεκριμένα.
Μόνο ο ονειροπόλος πρέπει να γνωρίζει τη διάταξη.

587
00:49:17,629 --> 00:49:18,789
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

588
00:49:18,964 --> 00:49:20,955
Σε περίπτωση που κάποιος από εμάς φέρει μέσα
τις προβλέψεις μας.

589
00:49:21,132 --> 00:49:23,464
Δεν θέλουμε να ξέρουν
τις λεπτομέρειες του λαβύρινθου.

590
00:49:24,870 --> 00:49:27,338
Εννοείς σε περίπτωση που φέρεις τον Μαλ.

591
00:49:27,506 --> 00:49:29,906
Δεν μπορείς να την κρατήσεις έξω, έτσι;

592
00:49:30,809 --> 00:49:32,333
- Σωστά.
-Δεν μπορείς να χτίσεις..

593
00:49:32,511 --> 00:49:35,810
γιατί αν ξέρεις τον λαβύρινθο,
τότε το ξέρει.

594
00:49:35,981 --> 00:49:38,176
Λοιπόν, θα σαμποτάρει
όλη την επιχείρηση.

595
00:49:38,350 --> 00:49:41,148
- Κομπ, ξέρουν οι άλλοι;
- Όχι. Όχι, δεν το κάνουν.

596
00:49:41,319 --> 00:49:43,549
Πρέπει να τους προειδοποιήσεις
αν αυτό χειροτερεύει.

597
00:49:43,722 --> 00:49:45,656
Κανείς δεν είπε ότι χειροτερεύει.

598
00:49:46,858 --> 00:49:50,157
Πρέπει να πάω σπίτι.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

599
00:49:51,029 --> 00:49:53,088
Γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι;

600
00:49:56,201 --> 00:49:58,226
Γιατί νομίζουν ότι τη σκότωσα.

601
00:50:01,473 --> 00:50:03,737
- Ευχαριστώ.
- Για τι;

602
00:50:03,942 --> 00:50:06,206
Γιατί δεν με ρώτησε αν το έκανα.

603
00:50:06,378 --> 00:50:08,539
«Θα χωρίσω την αυτοκρατορία του πατέρα μου».

604
00:50:08,713 --> 00:50:12,911
Τώρα, αυτή είναι προφανώς μια ιδέα που
Ο ίδιος ο Ρόμπερτ θα επέλεγε να απορρίψει..

605
00:50:13,084 --> 00:50:15,882
γι' αυτό πρέπει να το φυτέψουμε βαθιά
στο υποσυνείδητό του.

606
00:50:16,054 --> 00:50:19,581
Το υποσυνείδητο έχει κίνητρο
από συναίσθημα, σωστά; Όχι λόγος.

607
00:50:19,758 --> 00:50:23,524
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το μεταφράσουμε
σε μια συναισθηματική έννοια.

608
00:50:23,695 --> 00:50:26,129
Πώς μεταφράζετε την επιχειρηματική στρατηγική
στο συναίσθημα;

609
00:50:26,298 --> 00:50:29,893
Αυτό είμαστε εδώ για να καταλάβουμε.
Η σχέση του Ρόμπερτ με τον πατέρα του..

610
00:50:30,068 --> 00:50:32,798
- ..τονίζεται, το λιγότερο.
- Μπορούμε να τρέξουμε με αυτό;

611
00:50:32,971 --> 00:50:36,566
Προτείνουμε να διαλύσει τον πατέρα του
παρέα ως «βίδα εσύ» στον γέρο.

612
00:50:36,741 --> 00:50:40,199
Όχι, γιατί σκέφτομαι θετικό συναίσθημα
υπερισχύει των αρνητικών συναισθημάτων κάθε φορά.

613
00:50:40,612 --> 00:50:44,309
Όλοι λαχταρούμε τη συμφιλίωση,
για την κάθαρση.

614
00:50:44,482 --> 00:50:48,248
Χρειαζόμαστε να έχουμε τον Ρόμπερτ Φίσερ
μια θετική συναισθηματική αντίδραση σε όλα αυτά.

615
00:50:48,420 --> 00:50:50,251
Εντάξει, δοκίμασε αυτό. Εμ..

616
00:50:50,422 --> 00:50:55,155
«Ο πατέρας μου δέχεται ότι θέλω να δημιουργήσω
για μένα, να μην ακολουθήσω τα βήματά του».

617
00:50:55,560 --> 00:50:56,618
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

618
00:50:56,795 --> 00:50:59,958
Δύναμη; Θα χρειαστεί να κάνουμε
λίγο καλύτερα από το «ίσως».

619
00:51:00,131 --> 00:51:02,099
Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας. Αρθούρος.

620
00:51:02,267 --> 00:51:05,202
Συγχωρέστε με που θέλω
λίγη ιδιαιτερότητα, Eames.

621
00:51:05,403 --> 00:51:06,495
Ιδιαιτερότητα;

622
00:51:06,671 --> 00:51:08,502
Το Inception δεν είναι να είμαστε συγκεκριμένοι.

623
00:51:08,673 --> 00:51:12,632
Όταν μπαίνουμε στο μυαλό του, είμαστε
θα πρέπει να δουλέψουμε με αυτό που θα βρούμε.

624
00:51:13,945 --> 00:51:16,937
Στο ανώτερο επίπεδο, ανοίγουμε
η σχέση του με τον πατέρα του..

625
00:51:17,115 --> 00:51:20,175
και πες: «Δεν θα ακολουθήσω
στα χνάρια του πατέρα μου».

626
00:51:20,352 --> 00:51:25,016
Στη συνέχεια, στο επόμενο επίπεδο, τον ταΐζουμε.
«Θα δημιουργήσω κάτι για τον εαυτό μου».

627
00:51:25,190 --> 00:51:28,523
Στη συνέχεια, μέχρι να φτάσουμε στο κάτω επίπεδο,
βγάζουμε τα μεγάλα όπλα.

628
00:51:28,693 --> 00:51:31,093
- «Ο πατέρας μου δεν θέλει να είμαι αυτός».
Ακριβώς.

629
00:51:32,464 --> 00:51:36,457
Τρία στρώματα κάτω, τα όνειρα θα γίνουν
κατάρρευση με την παραμικρή ενόχληση.

630
00:51:36,635 --> 00:51:37,795
Νάρκωση.

631
00:51:37,969 --> 00:51:40,802
Για ύπνο αρκετά σταθερό για να δημιουργήσει
τρία στρώματα ονείρου..

632
00:51:40,972 --> 00:51:44,874
θα πρέπει να το συνδυάσουμε
ένα εξαιρετικά ισχυρό ηρεμιστικό.

633
00:51:56,321 --> 00:51:57,379
Καληνύχτα.

634
00:51:57,989 --> 00:52:00,184
<i>Η ένωση που θα χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>να μοιραστώ το όνειρο..</i>

635
00:52:00,358 --> 00:52:02,292
<i>δημιουργεί μια σαφή σύνδεση</i>
<i>ανάμεσα σε ονειροπόλους...</i>

636
00:52:02,460 --> 00:52:06,692
- ..ενώ επιταχύνει τη λειτουργία του εγκεφάλου.
- Με άλλα λόγια, περισσότερος χρόνος σε κάθε επίπεδο.

637
00:52:06,865 --> 00:52:10,028
Η εγκεφαλική λειτουργία στο όνειρο θα είναι
περίπου 20 φορές το κανονικό.

638
00:52:10,201 --> 00:52:13,693
Και όταν μπαίνεις σε ένα όνειρο μέσα σου
αυτό το όνειρο, το αποτέλεσμα επιδεινώνεται.

639
00:52:13,872 --> 00:52:15,965
Είναι τρία όνειρα,
δηλαδή 10 ώρες επί 20..

640
00:52:16,141 --> 00:52:19,042
Τα μαθηματικά δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου μάθημα.
Πόσος χρόνος είναι αυτός;

641
00:52:19,210 --> 00:52:21,872
Είναι μια εβδομάδα, το πρώτο επίπεδο κάτω.

642
00:52:22,580 --> 00:52:25,413
Έξι μήνες το δεύτερο επίπεδο κάτω,
και το τρίτο επίπεδο..

643
00:52:25,583 --> 00:52:27,016
Είναι 10 χρόνια.

644
00:52:29,654 --> 00:52:31,815
Ποιος θα ήθελε να κολλήσει
σε όνειρο για 10 χρόνια;

645
00:52:32,223 --> 00:52:33,383
Εξαρτάται από το όνειρο.

646
00:52:33,558 --> 00:52:35,856
Αφού λοιπόν φτιάξουμε το φυτό,
πως βγαίνουμε;

647
00:52:36,027 --> 00:52:39,360
Ελπίζω να έχεις κάτι παραπάνω
κομψό από το να με πυροβολήσει στο κεφάλι.

648
00:52:39,531 --> 00:52:42,295
- Μια κλωτσιά.
-Τι είναι η κλωτσιά;

649
00:52:42,467 --> 00:52:45,163
Αυτό, Αριάδνη, θα ήταν μια κλωτσιά.

650
00:52:47,305 --> 00:52:50,001
Είναι αυτό το αίσθημα πτώσης που νιώθεις
που σε ξυπνά.

651
00:52:50,175 --> 00:52:53,406
- Σε βγάζει από το όνειρο.
- Θα νιώσουμε μια κλωτσιά με αυτή την καταστολή;

652
00:52:53,578 --> 00:52:54,772
Αυτό είναι το έξυπνο κομμάτι.

653
00:52:54,946 --> 00:52:58,177
Προσάρμοσα το ηρεμιστικό να φύγει
η λειτουργία του εσωτερικού αυτιού δεν επηρεάζεται.

654
00:52:58,349 --> 00:53:03,184
Με αυτόν τον τρόπο, όσο βαθύς κι αν είναι ο ύπνος,
ο κοιμώμενος αισθάνεται ακόμα να πέφτει.

655
00:53:03,354 --> 00:53:05,720
<i>Ή δίνοντας φιλοδώρημα.</i>

656
00:53:06,357 --> 00:53:10,521
Το κόλπο είναι να συγχρονίσετε ένα λάκτισμα
που μπορεί να διεισδύσει και στα τρία επίπεδα.

657
00:53:11,062 --> 00:53:14,589
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μουσική αντίστροφη μέτρηση
για να συγχρονίσετε τα διαφορετικά λακτίσματα.

658
00:53:22,474 --> 00:53:25,966
<i>Δεν έχει χειρουργηθεί</i>
<i>προγραμματισμένη, χωρίς οδοντιατρική, τίποτα.</i>

659
00:53:26,144 --> 00:53:28,135
<i>Δεν έπρεπε να έχει</i>
<i>επέμβαση στο γόνατο;</i>

660
00:53:28,313 --> 00:53:31,544
Τίποτα. Τίποτα που θα κάνουν
βάλε τον κάτω για, πάντως, Και χρειαζόμαστε..

661
00:53:31,716 --> 00:53:33,650
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα καλό 10ωρο.

662
00:53:33,818 --> 00:53:35,149
Σίδνεϊ προς Λος Άντζελες.

663
00:53:36,488 --> 00:53:40,754
Μία από τις μεγαλύτερες πτήσεις στον κόσμο.
Το φτιάχνει κάθε δύο εβδομάδες.

664
00:53:40,925 --> 00:53:43,086
Πρέπει να πετά ιδιωτικά, λοιπόν.

665
00:53:43,595 --> 00:53:46,758
Saito: Όχι αν υπήρχαν απρόοπτα
συντήρηση με το αεροπλάνο του.

666
00:53:46,931 --> 00:53:49,161
- Θα έπρεπε να είναι ένα 747.
- Γιατί είναι αυτό;

667
00:53:49,334 --> 00:53:50,801
Σε ένα 747. ο πιλότος είναι ο κορυφαίος..

668
00:53:50,969 --> 00:53:54,166
η καμπίνα πρώτης κατηγορίας είναι στη μύτη,
ώστε να μην περνούσε κανείς.

669
00:53:54,339 --> 00:53:57,831
Θα πρέπει να αγοράσετε ολόκληρη την καμπίνα
και η πρώτης τάξεως αεροσυνοδός.

670
00:53:58,009 --> 00:53:59,567
Αγόρασα την αεροπορική εταιρεία.

671
00:54:01,146 --> 00:54:02,943
Φαινόταν πιο τακτοποιημένο.

672
00:54:04,549 --> 00:54:07,347
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τις 10 ώρες μας.

673
00:54:08,019 --> 00:54:11,147
Αριάδνη; Καταπληκτική δουλειά παρεμπιπτόντως.

674
00:54:59,170 --> 00:55:01,331
Ξέρεις πώς να με βρεις.

675
00:55:02,807 --> 00:55:04,240
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

676
00:55:08,079 --> 00:55:11,537
Θυμάσαι όταν με ρώτησες
να σε παντρευτώ;

677
00:55:12,417 --> 00:55:14,442
Φυσικά και το κάνω.

678
00:55:15,553 --> 00:55:18,044
Είπες ότι είχες ένα όνειρο.

679
00:55:20,992 --> 00:55:23,756
Ότι θα γερνούσαμε μαζί.

680
00:55:25,196 --> 00:55:26,891
Και μπορούμε.

681
00:55:33,571 --> 00:55:35,505
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

682
00:55:39,277 --> 00:55:42,735
Απλά ήθελα να δω τι είδους τεστ
κάνεις μόνος σου κάθε βράδυ.

683
00:55:42,914 --> 00:55:46,111
- Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.
- Αυτό έχει να κάνει με μένα.

684
00:55:46,284 --> 00:55:52,086
- Μου ζήτησες να μοιραστώ όνειρα μαζί σου.
- Όχι αυτά. Αυτά είναι τα όνειρά μου.

685
00:56:02,967 --> 00:56:05,367
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

686
00:56:05,536 --> 00:56:08,471
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ ακόμα να ονειρεύομαι.

687
00:56:10,241 --> 00:56:12,436
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να ονειρεύεσαι;

688
00:56:13,344 --> 00:56:15,608
Στα όνειρά μου, είμαστε ακόμα μαζί.

689
00:56:29,961 --> 00:56:31,690
Αυτά δεν είναι μόνο όνειρα.

690
00:56:33,498 --> 00:56:36,524
Αυτές είναι αναμνήσεις.
Και είπες να μην χρησιμοποιήσεις ποτέ τις αναμνήσεις.

691
00:56:36,701 --> 00:56:37,759
Ξέρω ότι το έκανα.

692
00:56:38,403 --> 00:56:42,931
Προσπαθείς να την κρατήσεις ζωντανή.
Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει.

693
00:56:43,107 --> 00:56:46,099
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι στιγμές για τις οποίες μετανιώνω.

694
00:56:46,277 --> 00:56:48,837
Είναι αναμνήσεις που πρέπει να αλλάξω.

695
00:56:50,081 --> 00:56:52,549
Λοιπόν, τι υπάρχει εκεί κάτω που μετανιώνεις;

696
00:56:52,951 --> 00:56:56,079
Ακούστε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πρέπει να καταλάβεις για μένα.

697
00:57:04,562 --> 00:57:06,154
Αυτό είναι το σπίτι σου;

698
00:57:06,831 --> 00:57:09,299
Το δικό μου και του Mal, ναι.

699
00:57:09,467 --> 00:57:11,162
Πού είναι αυτή;

700
00:57:11,836 --> 00:57:13,827
Έχει ήδη φύγει.

701
00:57:18,576 --> 00:57:20,100
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέιμς.

702
00:57:20,278 --> 00:57:23,372
Σκάβει για κάτι,
ίσως ένα σκουλήκι.

703
00:57:24,749 --> 00:57:25,875
Αυτή είναι η Phillipa.

704
00:57:26,417 --> 00:57:28,282
Σκέφτηκα να τους φωνάξω..

705
00:57:28,453 --> 00:57:31,217
έτσι θα γύριζαν και θα χαμογελούσαν
και μπορούσα να δω..

706
00:57:31,923 --> 00:57:37,054
αυτά τα όμορφα πρόσωπά τους,
αλλά είναι πολύ αργά.

707
00:57:37,228 --> 00:57:40,061
Αυτή τη στιγμή ή ποτέ, Cobb.

708
00:57:44,535 --> 00:57:46,332
Μετά αρχίζω να πανικοβάλλομαι.

709
00:57:46,504 --> 00:57:49,200
Καταλαβαίνω ότι θα μετανιώσω αυτή τη στιγμή..

710
00:57:50,041 --> 00:57:52,373
ότι πρέπει να δω τα πρόσωπά τους
μια τελευταία φορά.

711
00:57:52,543 --> 00:57:55,034
Τζέιμς! Φίλιπα! Έλα μέσα!

712
00:57:55,213 --> 00:57:57,238
Αλλά η στιγμή είναι παρελθόν.

713
00:57:59,450 --> 00:58:02,817
Και ό,τι και να κάνω,
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτή τη στιγμή.

714
00:58:03,721 --> 00:58:05,882
Καθώς πρόκειται να τους φωνάξω..

715
00:58:06,924 --> 00:58:08,016
τρέχουν μακριά.

716
00:58:10,762 --> 00:58:14,027
Αν ξαναδώ τα πρόσωπά τους,
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

717
00:58:15,066 --> 00:58:16,556
Ο πραγματικός κόσμος.

718
00:58:58,142 --> 00:58:59,609
Τι κάνεις εδώ;

719
00:59:00,445 --> 00:59:01,537
με λένε..

720
00:59:01,712 --> 00:59:05,011
Ξέρω ποιος είσαι,
Τι κάνεις εδώ;

721
00:59:13,191 --> 00:59:15,625
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

722
00:59:15,793 --> 00:59:17,920
Πώς μπόρεσες να καταλάβεις;

723
00:59:19,130 --> 00:59:21,257
Ξέρεις λοιπόν τι είναι να είσαι εραστής;

724
00:59:23,267 --> 00:59:25,394
Να είναι το μισό ενός συνόλου;

725
00:59:26,637 --> 00:59:28,195
Όχι.

726
00:59:29,674 --> 00:59:31,665
Θα σας πω έναν γρίφο.

727
00:59:33,144 --> 00:59:35,442
Περιμένεις τρένο.

728
00:59:36,481 --> 00:59:39,644
Ένα τρένο που θα σας ταξιδέψει μακριά.

729
00:59:41,018 --> 00:59:43,987
Ξέρεις πού ελπίζεις
αυτό το τρένο θα σας πάει..

730
00:59:45,022 --> 00:59:47,286
αλλά δεν ξέρεις σίγουρα.

731
00:59:47,458 --> 00:59:49,358
Αλλά δεν πειράζει.

732
00:59:50,328 --> 00:59:53,729
Πώς μπορεί να μην έχει σημασία για σένα
που θα σε πάει αυτό το τρένο;

733
00:59:53,898 --> 00:59:55,661
Γιατί θα είστε μαζί.

734
00:59:56,701 --> 00:59:59,795
- Πώς μπόρεσες να την φέρεις εδώ, Ντομ;
- Τι είναι αυτό το μέρος;

735
01:00:00,204 --> 01:00:03,367
Αυτή είναι μια σουίτα ξενοδοχείου όπου
περνούσαμε την επέτειό μας.

736
01:00:03,541 --> 01:00:04,872
Τι έγινε εδώ;

737
01:00:06,777 --> 01:00:09,610
Το υποσχέθηκες!
Υποσχέθηκες ότι θα είμαστε μαζί!

738
01:00:10,047 --> 01:00:12,106
Παρακαλώ. Χρειάζομαι να μείνεις εδώ
μόνο προς το παρόν!

739
01:00:12,283 --> 01:00:15,514
Είπες ότι θα είμαστε μαζί!
Είπες ότι θα γεράσουμε μαζί!

740
01:00:15,686 --> 01:00:18,154
Θα επιστρέψω για σένα. υπόσχομαι.

741
01:00:36,374 --> 01:00:41,744
Άρα νομίζεις ότι μπορείς απλώς να χτίσεις
μια φυλακή αναμνήσεων για να την κλειδώσω;

742
01:00:42,380 --> 01:00:44,746
Άρα το σκέφτεσαι πραγματικά
αυτό θα την περιέχει;

743
01:00:45,650 --> 01:00:46,912
Σάιτο:
ήρθε η ώρα.

744
01:00:48,152 --> 01:00:50,484
Ο Μορίς Φίσερ μόλις πέθανε στο Σίδνεϊ.

745
01:00:50,655 --> 01:00:52,816
- Πότε είναι η κηδεία;
- Πέμπτη. Στο Λος Άντζελες.

746
01:00:52,990 --> 01:00:56,255
Ο Ρόμπερτ θα πρέπει να συνοδεύει το σώμα
το αργότερο μέχρι την Τρίτη. Πρέπει να κινηθούμε.

747
01:00:56,427 --> 01:00:57,894
Εντάξει.

748
01:00:58,496 --> 01:01:01,522
- Κομπ, έρχομαι μαζί σου.
- Το υποσχέθηκα στον Μάιλς. Όχι.

749
01:01:01,699 --> 01:01:04,827
Η ομάδα χρειάζεται κάποιον που
καταλαβαίνει με τι παλεύεις.

750
01:01:07,405 --> 01:01:09,566
Και δεν χρειάζεται να είμαι εγώ..

751
01:01:09,740 --> 01:01:13,039
αλλά μετά πρέπει να δείξεις στον Άρθουρ
αυτό που μόλις είδα.

752
01:01:18,816 --> 01:01:20,511
Πάρτε μας άλλη μια θέση στο αεροπλάνο.

753
01:01:24,589 --> 01:01:27,615
Αν μπω σε αυτό το αεροπλάνο
και δεν τηρείς τη συμφωνία μας..

754
01:01:27,792 --> 01:01:31,455
όταν προσγειωθούμε,
Πηγαίνω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.

755
01:01:32,129 --> 01:01:34,324
Ολοκληρώστε την εργασία καθ' οδόν..

756
01:01:34,498 --> 01:01:36,966
Κάνω ένα τηλεφώνημα από το αεροπλάνο..

757
01:01:37,134 --> 01:01:40,035
δεν έχεις κανένα πρόβλημα
περνώντας από τη Μετανάστευση.

758
01:01:53,784 --> 01:01:56,275
- Λυπάμαι.
- Α, ναι, απολύτως.

759
01:01:56,454 --> 01:01:58,012
Σας ευχαριστώ.

760
01:02:31,622 --> 01:02:34,921
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου;
Πρέπει να το έχεις πέσει.

761
01:02:35,092 --> 01:02:36,992
Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό;

762
01:02:37,161 --> 01:02:38,458
Ω. Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

763
01:02:38,629 --> 01:02:40,927
Ω, το ίδιο, παρακαλώ.

764
01:02:41,899 --> 01:02:43,196
Εμ..

765
01:02:43,934 --> 01:02:45,026
Ευχαριστώ.

766
01:02:45,202 --> 01:02:47,067
Ξέρεις. Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω..

767
01:02:47,238 --> 01:02:50,833
αλλά δεν θα τύχαινε να είσαι συγγενής
στον Maurice Fischer, θα ήθελες;

768
01:02:51,008 --> 01:02:52,498
Ναι, αυτός...

769
01:02:53,444 --> 01:02:55,435
Ήταν ο πατέρας μου.

770
01:02:55,880 --> 01:02:59,907
Λοιπόν, ήταν μια πολύ εμπνευσμένη φιγούρα.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

771
01:03:02,887 --> 01:03:04,548
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

772
01:03:04,722 --> 01:03:06,053
Γεια σου.

773
01:03:06,457 --> 01:03:08,084
Στον πατέρα σου.

774
01:03:08,693 --> 01:03:10,923
Μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη, ε;

775
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
- Δεν μπορούσες να κατουρήσεις πριν πέσεις κάτω;
- Συγγνώμη.

776
01:04:21,866 --> 01:04:23,925
Λίγη πολλή δωρεάν σαμπάνια
πριν την απογείωση;

777
01:04:24,101 --> 01:04:25,193
Χα, χα, ματωμένο χα.

778
01:04:25,369 --> 01:04:28,338
Ξέρουμε ότι θα ψάξει για ταξί
σε αυτόν τον καιρό.

779
01:04:40,017 --> 01:04:44,044
- Μαλάκα! Γεια, φίλε, γιατί δεν προσπαθείς..;
- Φύγε μακριά.

780
01:04:59,937 --> 01:05:01,336
Απλά βάλ' τον λίγο.. Πρέπει να φύγω.

781
01:05:01,505 --> 01:05:03,632
Εντάξει. Ταξί. Σας ευχαριστώ.

782
01:05:06,577 --> 01:05:09,444
Εντάξει. Τρίτη και Αγορά. Ζωηρός.

783
01:05:10,014 --> 01:05:12,346
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν δωρεάν.

784
01:05:12,516 --> 01:05:14,006
- Δεν είναι.
- Ίσως μπορούσαμε να μοιραστούμε.

785
01:05:14,185 --> 01:05:17,018
Ίσως όχι.
Μπορείτε να τραβήξετε και να το πάρετε αυτό..;

786
01:05:19,990 --> 01:05:21,321
Μεγάλος.

787
01:05:26,263 --> 01:05:27,730
Ερχομαι.

788
01:05:38,843 --> 01:05:41,471
Υπάρχουν 500 $ εκεί μέσα.
Το πορτοφόλι αξίζει περισσότερο από αυτό.

789
01:05:41,645 --> 01:05:43,340
Μπορείς τουλάχιστον
ρίξτε με στη στάση μου.

790
01:05:43,514 --> 01:05:44,606
Φοβάμαι ότι δεν ισχύει..

791
01:05:54,325 --> 01:05:56,122
- Σκεπάστε τον!
- Κάτω! Κάτω τώρα!

792
01:05:56,293 --> 01:05:57,920
Τι στο διάολο συμβαίνει;

793
01:06:01,665 --> 01:06:03,895
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

794
01:06:04,835 --> 01:06:06,200
Κομπ;

795
01:06:06,437 --> 01:06:07,461
Κομπ;

796
01:06:58,389 --> 01:06:59,583
Πάρτε τον!

797
01:07:06,263 --> 01:07:07,696
είσαι καλά;

798
01:07:07,898 --> 01:07:10,059
Ναι, είμαι καλά, είμαι εντάξει.

799
01:07:10,234 --> 01:07:12,134
Ο Φίσερ είναι εντάξει, εκτός κι αν αρρωστήσει.

800
01:07:12,303 --> 01:07:13,531
Σάιτο;

801
01:07:32,456 --> 01:07:34,583
Πάρτε τη Φίσερ στο πίσω δωμάτιο τώρα.

802
01:07:34,892 --> 01:07:37,588
-Πάρε τον στο πίσω δωμάτιο. Κίνηση.
- Τι στο διάολο έγινε;

803
01:07:38,028 --> 01:07:39,495
Έχει πυροβοληθεί; Πεθαίνει;

804
01:07:39,663 --> 01:07:41,392
- Δεν ξέρω.
- Ιησούς Χριστός.

805
01:07:41,565 --> 01:07:43,999
-Τι έπαθες;
- Αποκλείστηκε από εμπορευματική αμαξοστοιχία.

806
01:07:44,168 --> 01:07:46,136
Γιατί να βάλεις τρένο
σε διασταύρωση στο κέντρο της πόλης;

807
01:07:46,303 --> 01:07:47,895
- Δεν το έκανα.
- Από πού προήλθε;

808
01:07:48,072 --> 01:07:49,733
Γιατί στο διάολο μας έκαναν ενέδρα;

809
01:07:49,907 --> 01:07:53,308
Δεν ήταν κανονικές προβολές.
Είχαν εκπαιδευτεί, για όνομα του Θεού.

810
01:07:53,477 --> 01:07:56,037
- Πώς θα μπορούσε να εκπαιδευτεί;
- Η Fischer's είχε έναν απορροφητήρα..

811
01:07:56,213 --> 01:08:00,411
διδάξει το υποσυνείδητό του να αμύνεται,
άρα το υποσυνείδητό του στρατιωτικοποιείται.

812
01:08:00,584 --> 01:08:02,211
Έπρεπε να το είχε δείξει η έρευνα.

813
01:08:02,386 --> 01:08:04,183
- Γιατί στο διάολο δεν το έκανε;
- Ηρέμησε.

814
01:08:04,355 --> 01:08:05,686
Μη μου πεις να ηρεμήσω!

815
01:08:05,856 --> 01:08:08,791
Αυτή ήταν η δουλειά σου, διάολε!
Αυτή ήταν η ευθύνη σου!

816
01:08:08,959 --> 01:08:11,018
Είχες σκοπό να ελέγξεις
Το παρασκήνιο του Φίσερ!

817
01:08:11,195 --> 01:08:14,528
- Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό!
- Με την υποασφάλεια έχουμε ασχοληθεί παλιότερα!

818
01:08:14,698 --> 01:08:16,791
Θα είμαστε πιο προσεκτικοί
και θα παμε καλα!

819
01:08:16,967 --> 01:08:18,764
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου!
Πεθαίνει.

820
01:08:18,936 --> 01:08:19,994
Βάλτε τον έξω από τη δυστυχία του.

821
01:08:20,170 --> 01:08:23,003
- Όχι, μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό.
- Κομπ, γεια, γεια.

822
01:08:23,173 --> 01:08:25,266
Είναι σε αγωνία. Τον ξυπνάω.

823
01:08:25,442 --> 01:08:27,342
Όχι. Δεν θα τον ξυπνήσει.

824
01:08:27,511 --> 01:08:31,106
Τι εννοείς, δεν θα τον ξυπνήσει;
Όταν πεθαίνουμε σε ένα όνειρο, ξυπνάμε.

825
01:08:31,281 --> 01:08:32,543
Όχι από αυτό.

826
01:08:32,716 --> 01:08:35,241
Είμαστε πολύ ναρκωμένοι
να ξυπνήσει έτσι.

827
01:08:35,853 --> 01:08:37,548
Δικαίωμα. Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;

828
01:08:37,721 --> 01:08:39,552
- Πέφτουμε στο κενό.
- Σοβαρά μιλάς;

829
01:08:39,723 --> 01:08:42,248
- Λίμπο;
- Ακατασκευασμένος ονειρεμένος χώρος.

830
01:08:42,426 --> 01:08:45,691
- Λοιπόν, τι στο διάολο είναι εκεί κάτω;
- Απλά ωμό, άπειρο υποσυνείδητο.

831
01:08:45,863 --> 01:08:49,060
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω, εκτός από
τι μπορεί να έχει μείνει πίσω..

832
01:08:49,233 --> 01:08:52,134
από οποιονδήποτε μοιράζεται το όνειρο
που ήταν παγιδευμένος εκεί πριν.

833
01:08:52,302 --> 01:08:54,202
Ο οποίος. στην περίπτωσή μας, είσαι μόνο εσύ.

834
01:08:54,371 --> 01:08:57,067
- Πόσο καιρό θα μπορούσαμε να κολλήσουμε;
- Ούτε να το σκεφτώ...

835
01:08:57,241 --> 01:08:59,641
- ..προσπαθώ να ξεφύγω μέχρι την καταστολή..
- Πόσο καιρό;

836
01:08:59,810 --> 01:09:03,041
Δεκαετίες. Θα μπορούσε να είναι άπειρο.
Ρωτήστε τον, είναι αυτός που ήταν εκεί.

837
01:09:03,213 --> 01:09:04,407
Ας τον ανεβούμε.

838
01:09:06,050 --> 01:09:07,483
Μεγάλος.

839
01:09:08,485 --> 01:09:09,952
Σας ευχαριστώ.

840
01:09:10,654 --> 01:09:13,885
Τώρα, λοιπόν, είμαστε παγιδευμένοι στο μυαλό του Φίσερ,
πολεμώντας τον δικό του ιδιωτικό στρατό.

841
01:09:14,058 --> 01:09:15,525
Κι αν σκοτωθούμε..

842
01:09:15,693 --> 01:09:18,924
θα χαθούμε στο κενό μέχρι το μυαλό μας
γυρίστε σε ομελέτα, χμ;

843
01:09:25,836 --> 01:09:27,667
Έχει κάποιος τις πρώτες βοήθειες;

844
01:09:29,940 --> 01:09:33,398
- Γνωρίζατε αυτούς τους κινδύνους και δεν μας το είπατε;
- Δεν ήταν γραφτό να υπάρχουν κίνδυνοι.

845
01:09:33,577 --> 01:09:35,033
Δεν ήξερα ότι θα ήμασταν
αντιμετώπιση πυροβολισμών.

846
01:09:35,046 --> 01:09:36,512
Δεν είχες δικαίωμα.

847
01:09:36,680 --> 01:09:39,012
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
να πάει τρία στρώματα βαθιά.

848
01:09:39,183 --> 01:09:41,208
Το ήξερες αυτό
και πήγε μαζί του;

849
01:09:41,385 --> 01:09:42,409
Τον εμπιστεύτηκα.

850
01:09:42,586 --> 01:09:44,486
Οταν; Όταν σου υποσχέθηκε
το μισό του μερίδιο;

851
01:09:44,655 --> 01:09:47,920
Όχι. Όλο το μερίδιό του.
Εξάλλου, είπε ότι το είχε ξανακάνει.

852
01:09:48,092 --> 01:09:50,151
Τι, με τον Μαλ;
Επειδή λειτούργησε τόσο καλά;

853
01:09:50,327 --> 01:09:53,763
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να φτάσω στα παιδιά μου.

854
01:09:53,931 --> 01:09:55,831
Μας οδήγησες σε εμπόλεμη ζώνη
χωρίς διέξοδο;

855
01:09:55,999 --> 01:10:00,026
Υπάρχει διέξοδος. Συνεχίζουμε με το
δουλειά και το κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται..

856
01:10:00,204 --> 01:10:02,536
και βγαίνουμε χρησιμοποιώντας την κλωτσιά,
όπως και πριν.

857
01:10:02,706 --> 01:10:05,174
Ξεχάστε το. Εμείς πάμε πιο βαθιά,
απλά αυξάνουμε τα διακυβεύματα.

858
01:10:05,342 --> 01:10:07,207
Κάθομαι αυτό σε αυτό το επίπεδο.

859
01:10:07,377 --> 01:10:09,811
Η ασφάλεια του Φίσερ
περιβάλλει αυτό το μέρος.

860
01:10:09,980 --> 01:10:12,244
Δέκα ώρες πτήσης
είναι μια εβδομάδα σε αυτό το επίπεδο.

861
01:10:12,416 --> 01:10:16,147
Αυτό σημαίνει ο καθένας από εμάς
θα σκοτωθεί. Ότι μπορώ να σου εγγυηθώ.

862
01:10:16,754 --> 01:10:20,520
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να συνεχίσουμε
και κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.

863
01:10:22,126 --> 01:10:24,560
Η προς τα κάτω είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός.

864
01:10:26,130 --> 01:10:27,256
Ετοιμάζω.

865
01:10:27,431 --> 01:10:29,626
Εσύ, έλα. Πάμε να τον ταρακουνήσουμε.

866
01:10:34,471 --> 01:10:37,497
Είμαι ασφαλισμένος για απαγωγή
για έως και 10 εκατομμύρια.

867
01:10:37,674 --> 01:10:40,609
- Αυτό πρέπει να είναι πολύ απλό.
- Σώπα! Δεν θα είναι.

868
01:10:40,778 --> 01:10:43,042
Στο γραφείο του πατέρα σου,
κάτω από τα ράφια..

869
01:10:43,213 --> 01:10:45,272
είναι το προσωπικό του χρηματοκιβώτιο.
Χρειαζόμαστε τον συνδυασμό.

870
01:10:46,650 --> 01:10:48,049
Δεν ξέρω κανένα χρηματοκιβώτιο.

871
01:10:48,252 --> 01:10:51,119
Αυτό δεν σημαίνει
δεν ξέρεις τον συνδυασμό.

872
01:10:52,756 --> 01:10:54,087
Πες μας τι είναι.

873
01:10:54,958 --> 01:10:56,687
Δεν ξέρω.

874
01:11:01,632 --> 01:11:03,759
Το έχουμε με καλή εξουσία
ξέρεις.

875
01:11:03,934 --> 01:11:06,266
Ναι; Ποιανού αρχή;

876
01:11:07,771 --> 01:11:11,263
- Πεντακόσια δολάρια, αυτό το κόστος.
- Τι έχει μέσα;

877
01:11:11,542 --> 01:11:15,308
Μετρητά, κάρτες, ταυτότητα. Και αυτό.

878
01:11:20,350 --> 01:11:21,840
Χρήσιμος;

879
01:11:22,586 --> 01:11:23,610
Ισως.

880
01:11:24,087 --> 01:11:25,884
Είσαι επάνω. Έχεις μια ώρα.

881
01:11:26,290 --> 01:11:27,314
Μια ώρα;

882
01:11:28,625 --> 01:11:30,889
Υποτίθεται ότι είχα όλη τη νύχτα
να το σπάσω αυτό.

883
01:11:31,061 --> 01:11:33,655
Και ο Σάιτο δεν έπρεπε
να πυροβοληθεί στο στήθος.

884
01:11:33,831 --> 01:11:36,994
Έχεις μία ώρα.
Τώρα πάρτε μας κάτι χρήσιμο, παρακαλώ.

885
01:11:39,536 --> 01:11:41,970
- Τι είναι αυτό;
- Καλή αρχή.

886
01:11:46,210 --> 01:11:47,905
Ο θείος Πέτρος.

887
01:11:48,612 --> 01:11:50,739
Απλά κάντε τους να σταματήσουν.

888
01:11:51,048 --> 01:11:53,380
- Ο συνδυασμός.
- Δεν το ξέρω.

889
01:11:53,550 --> 01:11:56,212
- Γιατί λέει ο Μπράουνινγκ ότι το κάνεις;
- Δεν ξέρω.

890
01:11:56,386 --> 01:11:58,854
Απλά άσε με να του μιλήσω
και θα μάθω.

891
01:12:01,225 --> 01:12:03,921
Έχετε μία ώρα. Άρχισε να μιλάς.

892
01:12:05,929 --> 01:12:07,123
Είστε εντάξει;

893
01:12:09,032 --> 01:12:10,329
Είσαι καλά;

894
01:12:14,037 --> 01:12:17,700
Αυτά τα καθάρματα με είχαν βάλει
για δύο μέρες.

895
01:12:18,375 --> 01:12:20,843
Έχουν κάποιον με πρόσβαση
στο γραφείο του πατέρα σου.

896
01:12:21,011 --> 01:12:22,876
- Προσπαθούν να του ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο.
- Ναι.

897
01:12:23,046 --> 01:12:25,776
Νόμιζαν ότι θα ήξερα τον συνδυασμό,
αλλά δεν το ξέρω.

898
01:12:25,949 --> 01:12:28,679
- Ναι, καλά, ούτε εγώ, έτσι..
- Τι;

899
01:12:29,453 --> 01:12:32,684
Ο Μωρίς μου είπε ότι όταν πέρασε,
ήσουν ο μόνος που μπορούσες να το ανοίξεις.

900
01:12:32,856 --> 01:12:35,381
Όχι, δεν μου έδωσε ποτέ κανένα συνδυασμό.

901
01:12:36,126 --> 01:12:40,256
Ίσως το έκανε, εννοώ, ίσως εσύ
απλά δεν ήξερα ότι ήταν συνδυασμός.

902
01:12:40,430 --> 01:12:41,624
Λοιπόν, τι;

903
01:12:41,798 --> 01:12:44,323
Δεν ξέρω, μερικά έχουν νόημα
συνδυασμός αριθμών..

904
01:12:44,501 --> 01:12:48,437
με βάση τις εμπειρίες σας
με τον Μωρίς.

905
01:12:50,140 --> 01:12:54,076
Δεν είχαμε πολλά, ε.
ουσιαστικές εμπειρίες μαζί.

906
01:12:54,811 --> 01:12:56,278
Ίσως αφού πέθανε η μητέρα σου.

907
01:12:58,949 --> 01:13:01,076
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
ξερεις τι μου ειπε?

908
01:13:03,560 --> 01:13:08,520
«Ρόμπερτ,
πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί».

909
01:13:08,698 --> 01:13:11,030
Α, καλά, ήταν κακός με το συναίσθημα.

910
01:13:11,201 --> 01:13:13,897
Ήμουν 11, θείος Πέτρος.

911
01:13:14,671 --> 01:13:17,902
- Πώς τα πάει;
- Πονάει πολύ.

912
01:13:18,074 --> 01:13:21,669
Όταν κατεβούμε στα χαμηλότερα επίπεδα,
ο πόνος θα είναι λιγότερο έντονος.

913
01:13:21,845 --> 01:13:23,073
Και αν πεθάνει;

914
01:13:24,247 --> 01:13:25,714
Το χειρότερο σενάριο;

915
01:13:25,882 --> 01:13:28,578
Όταν ξυπνάει,
το μυαλό του έχει φύγει τελείως.

916
01:13:28,752 --> 01:13:32,813
Cobb, θα τιμήσω ακόμα τη ρύθμιση.

917
01:13:32,989 --> 01:13:34,684
Το εκτιμώ αυτό, Σάιτο.

918
01:13:34,858 --> 01:13:38,919
Αλλά όταν ξυπνήσεις, δεν θα το κάνεις καν
θυμηθείτε ότι είχαμε μια συμφωνία.

919
01:13:39,095 --> 01:13:41,120
Το Limbo θα γίνει η πραγματικότητά σας.

920
01:13:41,298 --> 01:13:45,064
Θα χαθείς τόσο καιρό εκεί κάτω
ότι θα γίνεις γέρος.

921
01:13:45,535 --> 01:13:46,866
Γεμάτη με λύπη;

922
01:13:48,305 --> 01:13:49,397
Περιμένοντας να πεθάνει μόνος.

923
01:13:50,073 --> 01:13:51,165
Όχι.

924
01:13:51,741 --> 01:13:53,368
θα επανέλθω.

925
01:13:54,177 --> 01:13:56,839
Και θα είμαστε πάλι νέοι μαζί.

926
01:14:02,819 --> 01:14:03,877
Αναπνέω.

927
01:14:04,054 --> 01:14:07,080
Αυτοί οι άνθρωποι θα μας σκοτώσουν
αν δεν τους δώσουμε το συνδυασμό.

928
01:14:07,257 --> 01:14:09,157
- Θέλουν απλώς να μας λύσουν.
-Τους άκουσα.

929
01:14:09,326 --> 01:14:13,228
Θα μας κλειδώσουν σε αυτό το βαν,
και μετά οδηγήστε το στο ποτάμι.

930
01:14:13,396 --> 01:14:14,863
Εντάξει. Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο;

931
01:14:15,966 --> 01:14:17,126
Κάτι για σένα.

932
01:14:17,767 --> 01:14:21,897
Ο Μωρίς έλεγε πάντα
ήταν το πιο πολύτιμο δώρο του για σένα.

933
01:14:22,639 --> 01:14:25,699
- Μια διαθήκη.
- Η διαθήκη του Μωρίς είναι με τον Πορτ και τον Νταν.

934
01:14:25,876 --> 01:14:27,104
Αυτό είναι εναλλακτικό.

935
01:14:27,277 --> 01:14:29,643
Αυτό θα αντικαθιστούσε το άλλο
αν το θες.

936
01:14:29,813 --> 01:14:32,441
Διαχωρίζει τις επιχειρήσεις εξαρτημάτων
του Fischer Morrow.

937
01:14:32,616 --> 01:14:36,313
Θα ήταν το τέλος ολόκληρης της αυτοκρατορίας
όπως το ξέρουμε.

938
01:14:36,486 --> 01:14:38,954
Καταστρέφω ολόκληρη την κληρονομιά μου;

939
01:14:40,624 --> 01:14:43,787
- Γιατί να προτείνει κάτι τέτοιο;
- Απλώς δεν ξέρω.

940
01:14:46,663 --> 01:14:48,631
Σε αγαπούσε, Ρόμπερτ.

941
01:14:49,199 --> 01:14:50,826
Με τον τρόπο του.

942
01:14:51,001 --> 01:14:52,798
Με τον τρόπο του.

943
01:14:54,104 --> 01:14:55,628
Στο τέλος..

944
01:14:56,773 --> 01:14:59,105
με κάλεσε στο νεκροκρέβατό του.

945
01:14:59,609 --> 01:15:01,440
Μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.

946
01:15:02,512 --> 01:15:06,744
Αλλά πήρε τον κόπο
να μου πει κάτι τελευταίο.

947
01:15:09,252 --> 01:15:10,879
Με τράβηξε κοντά.

948
01:15:13,557 --> 01:15:15,650
Και μπόρεσα μόνο να ξεχωρίσω..

949
01:15:16,526 --> 01:15:17,959
μια λέξη.

950
01:15:21,665 --> 01:15:23,633
"Απογοητευμένος."

951
01:15:29,272 --> 01:15:30,466
Πότε ήσασταν σε αδιέξοδο;

952
01:15:32,042 --> 01:15:35,534
Μπορεί να έχεις την υπόλοιπη ομάδα
πεπεισμένος να συνεχίσει αυτή τη δουλειά.

953
01:15:35,712 --> 01:15:38,078
- Μα δεν ξέρουν την αλήθεια.
- Αλήθεια; Ποια αλήθεια;

954
01:15:38,281 --> 01:15:42,411
Η αλήθεια ότι, ανά πάσα στιγμή, μπορείς
περάστε ένα φορτηγό τρένο μέσα από τον τοίχο.

955
01:15:42,586 --> 01:15:46,647
Η αλήθεια ότι ο Μαλ σκάει
μέσα από το υποσυνείδητό σου.

956
01:15:46,823 --> 01:15:49,223
Και η αλήθεια ότι,
καθώς προχωράμε βαθύτερα στον Φίσερ..

957
01:15:49,392 --> 01:15:51,189
εμβαθύνουμε επίσης σε εσάς.

958
01:15:52,028 --> 01:15:55,293
Και δεν είμαι σίγουρος
θα μας αρέσει αυτό που θα βρούμε.

959
01:15:59,302 --> 01:16:00,769
Δουλεύαμε μαζί.

960
01:16:00,937 --> 01:16:04,600
Εξερευνούσαμε την ιδέα
ενός ονείρου μέσα σε ένα όνειρο.

961
01:16:04,808 --> 01:16:06,070
Συνέχισα να πιέζω τα πράγματα.

962
01:16:06,242 --> 01:16:09,905
Ήθελα να πάω όλο και πιο βαθιά,
Ήθελα να πάω παραπέρα.

963
01:16:10,413 --> 01:16:15,282
Απλώς δεν κατάλαβα την έννοια αυτή
οι ώρες μπορεί να γίνουν χρόνια εκεί κάτω..

964
01:16:15,452 --> 01:16:18,182
που θα μπορούσαμε να παγιδευτούμε τόσο βαθιά..

965
01:16:19,022 --> 01:16:22,321
που όταν τελειώσαμε στην ακτή
του δικού μας υποσυνείδητου..

966
01:16:22,926 --> 01:16:25,451
<i>χάσαμε τα μάτια μας τι ήταν αληθινό.</i>

967
01:16:31,534 --> 01:16:34,094
Δημιουργήσαμε.
Φτιάξαμε τον κόσμο για εμάς.

968
01:16:35,739 --> 01:16:37,730
<i>Το κάναμε για χρόνια.</i>

969
01:16:38,875 --> 01:16:40,843
<i>Χτίσαμε τον δικό μας κόσμο.</i>

970
01:16:42,212 --> 01:16:43,907
Πόσο καιρό έμεινες κολλημένος εκεί;

971
01:16:45,081 --> 01:16:47,174
Κάτι σαν 50 χρόνια.

972
01:16:50,587 --> 01:16:51,747
Ιησούς.

973
01:16:54,057 --> 01:16:55,388
Πώς το άντεξες;

974
01:16:55,558 --> 01:16:58,288
Δεν ήταν τόσο άσχημα στην αρχή,
νιώθοντας σαν θεοί.

975
01:16:58,461 --> 01:17:01,487
<i>Το πρόβλημα ήταν να γνωρίζω</i>
<i>ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.</i>

976
01:17:01,665 --> 01:17:06,068
Τελικά, έγινε αδύνατο
για να ζω έτσι.

977
01:17:06,236 --> 01:17:07,635
Και τι γίνεται για αυτήν;

978
01:17:11,107 --> 01:17:15,009
<i>Είχε κλειδώσει κάτι,</i>
<i>κάτι βαθιά μέσα της.</i>

979
01:17:16,413 --> 01:17:21,646
<i>Μια αλήθεια που ήξερε κάποτε,</i>
<i>αλλά επέλεξε να ξεχάσω.</i>

980
01:17:24,587 --> 01:17:27,078
Το Limbo έγινε η πραγματικότητά της.

981
01:17:28,425 --> 01:17:30,222
Τι συνέβη όταν ξύπνησες;

982
01:17:30,760 --> 01:17:34,423
Λοιπόν, για να ξυπνήσω από αυτό
μετά από χρόνια, μετά από δεκαετίες..

983
01:17:35,498 --> 01:17:39,992
<i>να γίνουν παλιές ψυχές που πετάγονται πίσω</i>
<i>σε νιάτα έτσι;</i>

984
01:17:40,904 --> 01:17:44,670
<i>Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της.</i>
<i>Απλώς δεν θα το παραδεχόταν.</i>

985
01:17:46,042 --> 01:17:48,306
Τελικά, μου είπε την αλήθεια.

986
01:17:48,745 --> 01:17:52,112
<i>Την κυρίευσε μια ιδέα.</i>

987
01:17:52,282 --> 01:17:57,982
<i>Αυτή είναι μια πολύ απλή ιδέα</i>
<i>αυτό άλλαξε τα πάντα.</i>

988
01:17:59,122 --> 01:18:01,590
Ότι ο κόσμος μας δεν ήταν αληθινός.

989
01:18:02,525 --> 01:18:06,791
Ότι έπρεπε να ξυπνήσει
να επανέλθω στην πραγματικότητα..

990
01:18:07,330 --> 01:18:09,696
ότι για να γυρίσεις σπίτι..

991
01:18:10,934 --> 01:18:12,731
έπρεπε να αυτοκτονήσουμε.

992
01:18:19,375 --> 01:18:22,833
<i>- Τι γίνεται με τα παιδιά σας;</i>
<i>- Νόμιζε ότι ήταν προβολές..</i>

993
01:18:23,012 --> 01:18:26,004
<i>ότι τα πραγματικά παιδιά μας περίμεναν</i>
<i>για εμάς κάπου εκεί πάνω.</i>

994
01:18:26,182 --> 01:18:27,877
- Είμαι η μητέρα τους!
- Ηρέμησε.

995
01:18:28,051 --> 01:18:29,313
Μπορώ να πω τη διαφορά.

996
01:18:29,486 --> 01:18:31,818
Αν αυτό είναι το όνειρό μου,
γιατί δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό;

997
01:18:31,988 --> 01:18:33,683
Δεν ξέρεις ότι ονειρεύεσαι!

998
01:18:33,857 --> 01:18:36,052
<i>Ήταν σίγουρη</i>
<i>δεν μπορούσα να κάνω τίποτα..</i>

999
01:18:36,226 --> 01:18:40,060
όσο κι αν παρακάλεσα,
όσο κι αν παρακάλεσα.

1000
01:18:43,032 --> 01:18:46,058
Ήθελε να το κάνει,
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει μόνη της.

1001
01:18:46,236 --> 01:18:52,732
<i>Με αγαπούσε πάρα πολύ, έτσι ήρθε</i>
<i>με ένα σχέδιο για την επέτειό μας.</i>

1002
01:19:18,802 --> 01:19:21,600
- Γλυκιά μου, τι κάνεις;
- Ελάτε μαζί μου.

1003
01:19:21,771 --> 01:19:26,037
Απλώς... Απλά μπείτε πίσω. Εντάξει;
Πήγαινε πίσω τώρα, έλα.

1004
01:19:26,209 --> 01:19:30,646
Όχι. Πάω να πηδήξω,
και θα έρθεις μαζί μου.

1005
01:19:30,814 --> 01:19:32,509
Όχι, δεν είμαι.

1006
01:19:32,682 --> 01:19:34,775
Τώρα, άκουσέ με.

1007
01:19:35,385 --> 01:19:39,617
Αν πηδήξεις, δεν θα ξυπνήσεις,
θυμάσαι; Θα πεθάνεις.

1008
01:19:39,789 --> 01:19:41,723
Τώρα, απλώς μπείτε πίσω.

1009
01:19:41,891 --> 01:19:44,621
Ερχομαι. Μπείτε πίσω μέσα
έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1010
01:19:44,794 --> 01:19:46,728
Μιλήσαμε αρκετά.

1011
01:19:48,798 --> 01:19:50,459
- Μαλ.
- Βγες στην προεξοχή..

1012
01:19:50,633 --> 01:19:53,329
- ..ή θα πηδήξω αμέσως.
- Εντάξει.

1013
01:19:57,607 --> 01:19:59,404
Θα μιλήσουμε για αυτό.

1014
01:20:00,276 --> 01:20:01,436
Εντάξει;

1015
01:20:01,611 --> 01:20:06,674
- Σας ζητώ να κάνετε ένα άλμα πίστης.
- Όχι, αγάπη μου.

1016
01:20:07,650 --> 01:20:10,642
Όχι, δεν μπορώ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1017
01:20:10,820 --> 01:20:13,584
Αφιερώστε λίγο, σκεφτείτε τα παιδιά μας.

1018
01:20:13,756 --> 01:20:15,485
Σκεφτείτε τον Τζέιμς.

1019
01:20:16,226 --> 01:20:17,853
Σκεφτείτε τη Phillipa, τώρα.

1020
01:20:18,027 --> 01:20:20,962
Αν πάω χωρίς εσένα,
θα τους πάρουν ούτως ή άλλως.

1021
01:20:21,130 --> 01:20:24,429
- Τι σημαίνει αυτό;
- Κατέθεσα επιστολή στον δικηγόρο μας..

1022
01:20:24,868 --> 01:20:28,201
εξηγώντας πόσο φοβάμαι
για την ασφάλειά μου.

1023
01:20:30,440 --> 01:20:32,567
Πώς με απείλησες ότι θα με σκοτώσεις.

1024
01:20:35,378 --> 01:20:38,006
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Σ' αγαπώ, Ντομ.

1025
01:20:38,181 --> 01:20:39,944
Γιατί έκανε..; Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

1026
01:20:40,116 --> 01:20:42,983
Σε απελευθέρωσα από τις ενοχές
της επιλογής να τους αφήσει.

1027
01:20:43,152 --> 01:20:46,178
Θα πάμε σπίτι στα αληθινά μας παιδιά.

1028
01:20:46,356 --> 01:20:49,985
Ω, όχι, όχι, όχι. Μαλ, άκουσέ με,
εντάξει; Mal, κοίτα με, σε παρακαλώ;

1029
01:20:50,159 --> 01:20:51,456
Περιμένεις τρένο.

1030
01:20:51,961 --> 01:20:55,522
- Μαλ. διάολε, μην το κάνεις αυτό!
- Ένα τρένο που θα σε πάει μακριά.

1031
01:20:55,698 --> 01:20:57,689
Ο James και η Phillipa σας περιμένουν!

1032
01:20:57,867 --> 01:21:01,701
Ξέρεις πού ελπίζεις αυτό το τρένο
θα σε πάρει, αλλά δεν μπορείς να ξέρεις με σιγουριά.

1033
01:21:01,871 --> 01:21:04,066
- Μαλ, κοίτα με!
-Μα δεν πειράζει.

1034
01:21:04,240 --> 01:21:07,437
- Μαλ, διάολε! Μαλ, άκουσέ με!
- Γιατί θα είστε μαζί.

1035
01:21:07,610 --> 01:21:11,444
Αγαπημένη! Κοίτα με! Mal, όχι!

1036
01:21:11,614 --> 01:21:13,047
Χριστός!

1037
01:21:16,552 --> 01:21:20,283
Η ίδια είχε δηλώσει υγιής
από τρεις διαφορετικούς ψυχιάτρους.

1038
01:21:20,456 --> 01:21:24,654
Μου έκανε αδύνατο να προσπαθήσω
για να εξηγήσει τη φύση της τρέλας της.

1039
01:21:24,827 --> 01:21:26,055
<i>Έτρεξα λοιπόν.</i>

1040
01:21:27,897 --> 01:21:30,127
Αυτή τη στιγμή, ή ποτέ, Cobb.

1041
01:21:36,506 --> 01:21:41,136
Eames! Φίλιπα! Έλα μέσα! Ερχομαι!

1042
01:21:41,411 --> 01:21:42,469
Εντάξει, πάμε.

1043
01:21:43,012 --> 01:21:46,812
Άφησα τα παιδιά μου πίσω και ήμουν
προσπαθώ να αγοράσω τον δρόμο της επιστροφής από τότε.

1044
01:21:47,383 --> 01:21:51,251
Η ενοχή σου την καθορίζει.
Είναι αυτό που την εξουσιοδοτεί.

1045
01:21:51,421 --> 01:21:54,720
Αλλά δεν είσαι υπεύθυνος
για την ιδέα που την κατέστρεψε.

1046
01:21:55,959 --> 01:21:58,519
Και αν θα τα καταφέρουμε..

1047
01:21:58,695 --> 01:22:03,655
πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου,
και θα πρέπει να την αντιμετωπίσεις.

1048
01:22:03,833 --> 01:22:05,664
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.

1049
01:22:05,835 --> 01:22:08,099
- Όχι δεν είσαι..
- Το κάνω για τους άλλους.

1050
01:22:08,771 --> 01:22:13,868
Γιατί δεν έχουν ιδέα για τον κίνδυνο
ήρθαν εδώ κάτω μαζί σου.

1051
01:22:18,948 --> 01:22:20,438
Πρέπει να κινηθούμε.

1052
01:22:20,616 --> 01:22:22,049
Ο χρόνος τελειώνει.

1053
01:22:22,218 --> 01:22:24,948
Εντάξει, δεν ξέρω κανέναν συνδυασμό.

1054
01:22:25,121 --> 01:22:28,215
- Όχι συνειδητά πάντως.
- Τι θα λέγατε ενστικτωδώς, ε;

1055
01:22:28,391 --> 01:22:32,327
Έχω κάποιον στο γραφείο του πατέρα σου
τώρα έτοιμος να πατήσει στο συνδυασμό.

1056
01:22:32,495 --> 01:22:35,396
Δώσε μου τους πρώτους έξι αριθμούς
που σου έρχονται στο κεφάλι αυτή τη στιγμή.

1057
01:22:35,565 --> 01:22:37,795
- Δεν έχω ιδέα.
- Αυτή τη στιγμή!

1058
01:22:37,967 --> 01:22:40,197
Είπα, αμέσως τώρα! Αυτή τη στιγμή!

1059
01:22:40,370 --> 01:22:44,272
Πέντε, δύο, οκτώ, τέσσερα, εννέα, ένα.

1060
01:22:48,144 --> 01:22:50,135
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1061
01:22:50,313 --> 01:22:53,646
Εντάξει. Σακούλα τους.
Θα πας μια βόλτα.

1062
01:22:58,021 --> 01:23:02,151
Αξίζουμε περισσότερα για εσάς ζωντανοί.
Με ακούς;

1063
01:23:07,430 --> 01:23:08,920
Τι πήρες;

1064
01:23:09,332 --> 01:23:11,857
Σχέση με τον πατέρα του
είναι χειρότερο από όσο φανταζόμασταν.

1065
01:23:12,035 --> 01:23:13,059
Πώς μας βοηθά αυτό;

1066
01:23:13,236 --> 01:23:16,330
Όσο πιο δυνατά είναι τα ζητήματα,
τόσο πιο ισχυρή είναι η κάθαρση.

1067
01:23:17,540 --> 01:23:20,634
- Πώς θα τους συμφιλιώσουμε;
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.

1068
01:23:20,810 --> 01:23:24,337
Εργαστείτε πιο γρήγορα.
Οι προβολές κλείνουν γρήγορα.

1069
01:23:24,514 --> 01:23:28,075
Πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ
προτού εγκλωβιστούμε εντελώς.

1070
01:24:03,186 --> 01:24:04,210
Ανάθεμά το.

1071
01:24:04,387 --> 01:24:07,379
Δεν πρέπει να φοβάσαι να ονειρεύεσαι
λίγο μεγαλύτερο, αγάπη μου.

1072
01:24:24,140 --> 01:24:27,132
Πρέπει να αλλάξουμε την εχθρότητά του
από τον πατέρα του στον νονό του.

1073
01:24:27,310 --> 01:24:29,312
Καταστρέψτε το δικό του
θετική σχέση;

1074
01:24:29,325 --> 01:24:31,337
Όχι, φτιάξε τη σχέση του
με τον πατέρα του..

1075
01:24:31,514 --> 01:24:33,812
ενώ εκθέτει τον νονό του
αληθινή φύση.

1076
01:24:33,983 --> 01:24:36,975
Πρέπει να χρεώσουμε τον Φίσερ πολύ περισσότερο
από τον Σάιτο για αυτή τη δουλειά.

1077
01:24:37,153 --> 01:24:39,519
Η ασφάλειά του θα είναι
χειροτερεύουν όσο προχωράμε πιο βαθιά.

1078
01:24:39,689 --> 01:24:42,180
- Νομίζω ότι τρέχουμε με τον κύριο Τσαρλς.
- Όχι.

1079
01:24:42,592 --> 01:24:44,025
- Ποιος είναι ο κύριος Τσαρλς;
- Κακή ιδέα.

1080
01:24:44,193 --> 01:24:47,720
Το δεύτερο μπαίνουμε σε αυτό το ξενοδοχείο
Η ασφάλειά του θα είναι παντού πάνω μας.

1081
01:24:47,897 --> 01:24:49,990
Τρέχουμε με τον κύριο Τσαρλς
όπως στη δουλειά του Στάιν.

1082
01:24:50,166 --> 01:24:52,498
- Το έχεις ξανακάνει;
- Ναι, και δεν λειτούργησε.

1083
01:24:52,668 --> 01:24:56,160
Το υποκείμενο συνειδητοποίησε ότι ονειρευόταν
και το υποσυνείδητό του μας έκανε κομμάτια.

1084
01:24:56,339 --> 01:24:58,364
Εξοχος. Αλλά έμαθες πολλά, σωστά;

1085
01:24:58,541 --> 01:25:00,634
- Χρειάζομαι κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής.
- Κανένα πρόβλημα.

1086
01:25:00,810 --> 01:25:03,005
Τι θα λέγατε για μια υπέροχη κυρία
που έχω χρησιμοποιήσει πριν;

1087
01:25:03,179 --> 01:25:05,238
Άκουσέ με.
Οδηγείς προσεκτικά, εντάξει;

1088
01:25:05,414 --> 01:25:07,882
Όλα εκεί κάτω είναι
θα είναι ασταθής στο διάολο.

1089
01:25:12,421 --> 01:25:15,788
Μην πηδάς πολύ νωρίς. Πήραμε μόνο
ένα σουτ σε εκείνο το λάκτισμα. Πρέπει να τα καταφέρουμε.

1090
01:25:15,958 --> 01:25:19,257
Θα παίξω τη μουσική για να σας ενημερώσω
έρχεται. Τα υπόλοιπα είναι σε εσάς.

1091
01:25:19,428 --> 01:25:21,225
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμοι!

1092
01:25:22,465 --> 01:25:23,557
Όνειρα γλυκά.

1093
01:25:23,733 --> 01:25:25,633
Σας βαριέμαι;

1094
01:25:26,936 --> 01:25:30,133
Σου έλεγα την ιστορία μου.
Μάλλον δεν σου άρεσε.

1095
01:25:31,974 --> 01:25:34,636
Χμ, έχω πολλά στο μυαλό μου.

1096
01:25:36,179 --> 01:25:37,771
Πάει ο κύριος Τσαρλς.

1097
01:25:42,485 --> 01:25:45,113
Κύριε Φίσερ, σωστά;

1098
01:25:45,288 --> 01:25:48,780
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ο Rod Green από το μάρκετινγκ. εγω..

1099
01:25:48,958 --> 01:25:50,084
Χμμ.

1100
01:25:50,259 --> 01:25:52,921
- Και πρέπει να είσαι;
- Φεύγοντας.

1101
01:25:56,165 --> 01:25:57,291
Σε περίπτωση που βαρεθείς.

1102
01:26:02,538 --> 01:26:03,903
Πρέπει να σε ξάφνιασε.

1103
01:26:04,073 --> 01:26:06,803
Δηλαδή, εκτός αν το τηλέφωνό της
πραγματικά είναι μόνο έξι ψηφία.

1104
01:26:08,978 --> 01:26:13,415
Αστείος τρόπος να κάνεις φίλους,
κάποιος που σου κλέβει το πορτοφόλι έτσι.

1105
01:26:17,353 --> 01:26:19,685
Γαμώτο. Μόνο το πορτοφόλι
αξίζει τουλάχιστον 500..

1106
01:26:19,855 --> 01:26:20,981
Περίπου 500 $, σωστά;

1107
01:26:21,157 --> 01:26:24,126
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Οι δικοί μου είναι ήδη σε αυτό καθώς μιλάμε.

1108
01:26:24,293 --> 01:26:26,227
Ποιος ή τι είναι ο κύριος Τσαρλς;

1109
01:26:26,429 --> 01:26:30,126
Είναι ένα παιχνίδι σχεδιασμένο για να ανατρέψει τον Φίσερ
ενάντια στο δικό του υποσυνείδητο.

1110
01:26:30,299 --> 01:26:31,630
Και γιατί δεν εγκρίνετε;

1111
01:26:31,801 --> 01:26:33,792
Περιλαμβάνει να πεις το σημάδι
ότι ονειρεύεται..

1112
01:26:33,970 --> 01:26:36,097
που συνεπάγεται προσέλκυση
πολλή προσοχή σε εμάς.

1113
01:26:36,272 --> 01:26:39,207
- Δεν είπε ο Κομπ να μην το κάνεις ποτέ αυτό;
- Χμμ.

1114
01:26:39,375 --> 01:26:41,138
Λοιπόν τώρα προσέξατε πόσος χρόνος..

1115
01:26:41,310 --> 01:26:43,938
Ο Cobb ξοδεύει κάνοντας πράγματα
λέει να μην κάνεις ποτέ.

1116
01:26:45,681 --> 01:26:47,444
Κύριε Σάιτο, μπορώ να έχω μια στιγμή;

1117
01:26:47,617 --> 01:26:50,051
- Λυπάμαι, αλλά..
- Υπομονή! Περιμένετε!

1118
01:26:51,387 --> 01:26:52,684
Φαίνεσαι λίγο πιο ζόρικος.

1119
01:26:52,855 --> 01:26:55,187
Πολύ διασκεδαστικό, κύριε Eames.

1120
01:27:01,430 --> 01:27:02,920
Αναταράξεις στο αεροπλάνο;

1121
01:27:03,099 --> 01:27:04,794
Όχι, είναι πολύ πιο κοντά.

1122
01:27:04,967 --> 01:27:06,628
Αυτή είναι η οδήγηση του Γιουσούφ.

1123
01:27:14,977 --> 01:27:17,445
Χμ, λυπάμαι.
Ποιος είπες ότι είσαι;

1124
01:27:17,613 --> 01:27:19,706
Ο Rod Green από το μάρκετινγκ.

1125
01:27:19,882 --> 01:27:21,474
Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. είναι;

1126
01:27:23,586 --> 01:27:27,044
Το όνομά μου είναι ο κύριος Τσαρλς.
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

1127
01:27:27,256 --> 01:27:29,224
Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειάς σας εδώ κάτω.

1128
01:27:30,493 --> 01:27:32,427
Βγες σε άλλο όροφο,
συνέχισε να κινείσαι.

1129
01:27:32,595 --> 01:27:34,927
Πέτα το πορτοφόλι.
Η ασφάλεια θα το ψάξει.

1130
01:27:35,097 --> 01:27:38,589
- Εντάξει.
- Πρέπει να αγοράσουμε τον Cobb λίγο περισσότερο χρόνο.

1131
01:27:42,238 --> 01:27:43,796
Ασφάλεια, ε;

1132
01:27:46,242 --> 01:27:48,403
- Δουλεύεις για το ξενοδοχείο;
- Όχι όχι.

1133
01:27:48,577 --> 01:27:53,173
Ειδικεύομαι σε ένα πολύ συγκεκριμένο είδος
της ασφάλειας.

1134
01:27:53,582 --> 01:27:55,243
Υποσυνείδητη ασφάλεια.

1135
01:27:55,418 --> 01:27:57,511
Μιλάς για όνειρα;

1136
01:27:57,687 --> 01:28:00,554
Μιλάς για εξαγωγή;

1137
01:28:01,590 --> 01:28:02,989
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

1138
01:28:16,439 --> 01:28:18,964
κύριε Φίσερ. Είμαι εδώ
για να σε προστατέψω σε περίπτωση..

1139
01:28:19,141 --> 01:28:22,508
που κάποιος προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση
το μυαλό σου μέσα από τα όνειρά σου.

1140
01:28:22,678 --> 01:28:25,306
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

1141
01:28:26,148 --> 01:28:27,740
Έρχονται για σένα.

1142
01:28:46,102 --> 01:28:48,127
Παράξενος καιρός, έτσι δεν είναι;

1143
01:28:52,975 --> 01:28:54,101
Το νιώθεις αυτό;

1144
01:28:56,078 --> 01:28:57,272
Τι συμβαίνει;

1145
01:28:57,446 --> 01:29:00,677
Ο Cobb εφιστά την προσοχή της Fischer
στην παραξενιά του ονείρου..

1146
01:29:00,850 --> 01:29:03,717
που του κάνει το υποσυνείδητο
αναζητήστε τον ονειροπόλο.

1147
01:29:03,886 --> 01:29:06,946
Για μένα. Γρήγορα, δώσε μου ένα φιλί.

1148
01:29:11,961 --> 01:29:15,829
- Μας κοιτάνε ακόμα.
- Ναι, άξιζε μια βολή.

1149
01:29:16,499 --> 01:29:18,524
Μάλλον πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1150
01:29:33,816 --> 01:29:37,377
Το νιώθεις αυτό; Πράγματι το έχεις κάνει
έχει εκπαιδευτεί για αυτό. κύριε Φίσερ.

1151
01:29:37,553 --> 01:29:41,546
Προσοχή στις παραξενιές
του καιρού, η μετατόπιση της βαρύτητας.

1152
01:29:41,724 --> 01:29:44,887
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Είσαι σε ένα όνειρο.

1153
01:29:49,698 --> 01:29:51,928
Τώρα, ο πιο εύκολος τρόπος
για να δοκιμάσεις τον εαυτό σου..

1154
01:29:52,134 --> 01:29:56,195
είναι να προσπαθήσεις και να θυμηθείς πώς έφτασες
σε αυτό το ξενοδοχείο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1155
01:29:57,039 --> 01:29:58,336
Ναι. εγω..

1156
01:29:58,507 --> 01:30:01,032
Όχι, ανάσα, ανάσα.
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.

1157
01:30:01,210 --> 01:30:06,375
Αποδεχτείτε το γεγονός ότι είστε σε ένα όνειρο,
και είμαι εδώ για να σε προστατέψω. Προχωρώ.

1158
01:30:08,384 --> 01:30:09,749
Μμ-χμ.

1159
01:30:12,555 --> 01:30:14,386
- Δεν είσαι αληθινός;
- Όχι.

1160
01:30:14,557 --> 01:30:17,924
Όχι, είμαι προβολή
του υποσυνείδητου σου.

1161
01:30:18,093 --> 01:30:20,186
Με έστειλαν εδώ για να σε προστατέψω
στην εκδήλωση..

1162
01:30:20,362 --> 01:30:23,263
ότι οι εξαγωγείς
προσπάθησε να σε τραβήξει σε ένα όνειρο.

1163
01:30:23,432 --> 01:30:26,663
Και πιστεύω ότι αυτό είναι
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. κύριε Φίσερ.

1164
01:30:27,770 --> 01:30:28,794
Ναι.

1165
01:30:28,971 --> 01:30:30,063
Καλά.

1166
01:30:30,973 --> 01:30:32,201
Καλά.

1167
01:30:35,044 --> 01:30:37,035
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

1168
01:30:37,947 --> 01:30:40,541
Αμέσως. Ακολουθήστε με.

1169
01:30:54,763 --> 01:30:56,094
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1170
01:31:01,036 --> 01:31:02,867
Χριστός! Τι κάνεις;

1171
01:31:03,038 --> 01:31:05,302
Αυτοί οι άνδρες στάλθηκαν εδώ
να σε απαγάγουν, εντάξει;

1172
01:31:05,474 --> 01:31:08,034
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,
πρέπει να παραμείνεις ήρεμος.

1173
01:31:09,778 --> 01:31:12,076
Θέλω να συνεργαστείτε μαζί μου, κύριε Φίσερ.

1174
01:31:23,792 --> 01:31:27,387
Αν αυτό είναι ένα όνειρο, θα έπρεπε απλώς
αυτοκτονώ για να ξυπνήσω, σωστά;

1175
01:31:27,563 --> 01:31:29,656
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου,
κύριε Φίσερ.

1176
01:31:29,832 --> 01:31:33,324
Πιστεύω ότι σε νάρκωσαν,
και αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη..

1177
01:31:33,502 --> 01:31:34,662
μπορεί να μην ξυπνήσεις.

1178
01:31:35,804 --> 01:31:40,104
Μπορεί να πάτε σε μια περαιτέρω ονειρική κατάσταση.
Τώρα, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1179
01:31:42,444 --> 01:31:44,105
Θυμάσαι την προπόνηση.

1180
01:31:45,247 --> 01:31:46,646
Θυμήσου τι σου είπα.

1181
01:31:47,516 --> 01:31:48,676
Δώσε μου το όπλο.

1182
01:32:00,496 --> 01:32:03,090
- Αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι ακριβώς κάτω από 528;
- Ναι.

1183
01:32:12,474 --> 01:32:13,964
Νομίζω. Κύριε Φίσερ, σκεφτείτε.

1184
01:32:14,143 --> 01:32:17,977
Τι θυμάσαι
πριν από αυτό το όνειρο;

1185
01:32:18,347 --> 01:32:20,975
Ακούστηκαν πολλοί πυροβολισμοί.

1186
01:32:21,150 --> 01:32:23,744
Υπήρχε βροχή.

1187
01:32:24,286 --> 01:32:25,878
Ο θείος Πέτρος.

1188
01:32:26,155 --> 01:32:29,784
- Ω, Θεέ μου, μας απήγαγαν.
- Πού σε κρατούσαν;

1189
01:32:32,828 --> 01:32:36,093
- Μας είχαν στο πίσω μέρος ενός βαν.
- Αυτό εξηγεί τις μετατοπίσεις της βαρύτητας.

1190
01:32:36,298 --> 01:32:38,357
Είσαι στο πίσω μέρος ενός βαν.
Συνεχίζω.

1191
01:32:38,534 --> 01:32:40,798
Είχε να κάνει με...

1192
01:32:41,437 --> 01:32:44,304
Κάτι που έχει να κάνει με ένα χρηματοκιβώτιο.

1193
01:32:44,940 --> 01:32:46,567
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο δύσκολο να θυμάσαι;

1194
01:32:46,742 --> 01:32:49,438
Είναι σαν να προσπαθείς να θυμηθείς ένα όνειρο
αφού ξυπνήσεις.

1195
01:32:49,612 --> 01:32:51,341
Ακούστε, χρειάζονται χρόνια εξάσκησης.

1196
01:32:51,513 --> 01:32:53,913
Εσείς και ο Μπράουνινγκ έχετε τραβηχτεί
σε αυτό το όνειρο..

1197
01:32:54,083 --> 01:32:56,847
γιατί προσπαθούν να κλέψουν
κάτι από το μυαλό σου.

1198
01:32:57,019 --> 01:33:00,580
Θέλω να συγκεντρωθείς και να προσπαθήσεις
και θυμηθείτε τι είναι αυτό.

1199
01:33:00,756 --> 01:33:02,383
Τι είναι, κύριε Φίσερ; Νομίζω!

1200
01:33:02,558 --> 01:33:06,289
Ένας συνδυασμός. Απαιτούσαν
οι πρώτοι αριθμοί που έπεσαν στο μυαλό μου.

1201
01:33:06,462 --> 01:33:09,192
Προσπαθούν να βγάλουν έναν αριθμό
από το υποσυνείδητό σου.

1202
01:33:09,365 --> 01:33:13,131
Μπορεί να αντιπροσωπεύει οτιδήποτε.
Αυτή τη στιγμή είμαστε σε ένα ξενοδοχείο.

1203
01:33:13,936 --> 01:33:17,064
Πρέπει να δοκιμάσουμε δωμάτια ξενοδοχείου.
Ποιος ήταν ο αριθμός, κύριε Φίσερ;

1204
01:33:17,239 --> 01:33:20,072
Προσπάθησε και θυμήσου για μένα.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1205
01:33:20,242 --> 01:33:21,573
Πέντε.

1206
01:33:22,544 --> 01:33:24,978
Πέντε, δύο... Ήταν κάτι,
ήταν μεγάλος αριθμός.

1207
01:33:25,147 --> 01:33:27,240
Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί.
πέμπτος όροφος.

1208
01:33:27,416 --> 01:33:28,440
Ναι.

1209
01:33:28,617 --> 01:33:32,644
- Δηλαδή χρησιμοποιείς χρονόμετρο;
- Όχι, πρέπει να το κρίνω μόνος μου.

1210
01:33:32,855 --> 01:33:36,120
Ενώ κοιμάστε όλοι στο 528,
Περιμένω την κλωτσιά του Γιουσούφ.

1211
01:33:36,291 --> 01:33:38,418
- Λοιπόν, πώς θα το μάθεις;
- Η μουσική του με προειδοποιεί.

1212
01:33:38,594 --> 01:33:42,530
Και μετά όταν το βαν χτυπά στο φράγμα
της γέφυρας, αυτό θα έπρεπε να είναι αναμφισβήτητο.

1213
01:33:42,698 --> 01:33:45,895
Έτσι παίρνουμε ένα ωραίο συγχρονισμένο λάκτισμα.

1214
01:33:46,068 --> 01:33:48,468
Αν είναι πολύ νωρίς,
δεν θα αποσυρθούμε.

1215
01:33:48,637 --> 01:33:51,902
Αλλά αν είναι πολύ αργά,
Δεν θα μπορέσω να μας αφήσω.

1216
01:33:52,074 --> 01:33:55,874
- Λοιπόν, γιατί όχι;
- Γιατί το βαν θα είναι σε ελεύθερη πτώση.

1217
01:33:56,412 --> 01:33:59,245
- Δεν μπορώ να σε ρίξω χωρίς βαρύτητα.
- Σωστά.

1218
01:34:04,887 --> 01:34:07,117
Είναι μαζί μου. Προχωρώ.

1219
01:34:31,447 --> 01:34:32,471
κύριε Τσαρλς.

1220
01:34:32,648 --> 01:34:35,617
- Ώστε ξέρετε τι είναι αυτό. Κύριε Φίσερ;
- Ναι, νομίζω.

1221
01:34:35,784 --> 01:34:37,843
Προσπαθούσαν να σε βάλουν κάτω.

1222
01:34:38,287 --> 01:34:40,346
- Είμαι ήδη κάτω.
- Πάλι κάτω.

1223
01:34:40,522 --> 01:34:43,082
Τι εννοείς,
όνειρο μέσα σε όνειρο;

1224
01:34:43,692 --> 01:34:46,160
Γεια, βλέπω ότι έχεις αλλάξει.

1225
01:34:46,328 --> 01:34:47,955
λυπάμαι;

1226
01:34:48,464 --> 01:34:52,332
Ω, λυπάμαι,
Σε παρεξήγησα για φίλο.

1227
01:34:52,501 --> 01:34:53,763
Ω.

1228
01:34:53,936 --> 01:34:56,063
Όμορφος φίλος, είμαι σίγουρος.

1229
01:34:56,739 --> 01:34:59,674
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι του Φίσερ
προβολή του Browning.

1230
01:34:59,842 --> 01:35:01,707
Ας τον ακολουθήσουμε
και δείτε πώς συμπεριφέρεται.

1231
01:35:01,877 --> 01:35:03,845
- Γιατί;
- Γιατί θα μας πει πώς θα ενεργήσει..

1232
01:35:04,012 --> 01:35:07,345
αν ο Φίσερ αρχίζει να υποψιάζεται
τα κίνητρά του όπως τον θέλουμε.

1233
01:35:07,516 --> 01:35:08,540
Σσσ.

1234
01:35:13,122 --> 01:35:15,613
- Ο θείος Πέτρος.
- Είπατε ότι σας απήγαγαν μαζί;

1235
01:35:15,791 --> 01:35:19,227
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Τον είχαν ήδη.
Τον βασάνιζαν.

1236
01:35:19,394 --> 01:35:20,861
Και τους είδες να τον βασανίζουν;

1237
01:35:28,403 --> 01:35:30,234
Οι απαγωγείς δουλεύουν για σένα;

1238
01:35:31,206 --> 01:35:32,673
Ροβέρτος.

1239
01:35:32,841 --> 01:35:36,675
Προσπαθείς να ανοίξεις αυτό το χρηματοκιβώτιο;
Για να πάρει την εναλλακτική βούληση;

1240
01:35:37,079 --> 01:35:41,311
Ο Fischer Morrow ήταν όλη μου η ζωή.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το καταστρέψεις.

1241
01:35:41,483 --> 01:35:43,849
Δεν θα πετάξω
την κληρονομιά μου.

1242
01:35:44,019 --> 01:35:48,183
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να σηκωθείς
στον τελευταίο χλευασμό του πατέρα σου.

1243
01:35:48,991 --> 01:35:52,017
- Τι χλευασμό;
- Η διαθήκη, Ρόμπερτ. Αυτό θα;

1244
01:35:52,194 --> 01:35:54,128
Αυτή είναι η τελευταία του προσβολή.

1245
01:35:54,296 --> 01:35:57,925
Μια πρόκληση για να φτιάξεις κάτι
για τον εαυτό σου..

1246
01:35:58,100 --> 01:36:01,900
λέγοντάς σου ότι δεν είσαι άξιος
των επιτευγμάτων του.

1247
01:36:07,576 --> 01:36:12,946
- Τι, αλλά ότι ήταν, χμ, απογοητευμένος;
- Λυπάμαι.

1248
01:36:14,316 --> 01:36:17,410
Αλλά κάνει λάθος.

1249
01:36:18,153 --> 01:36:20,781
Μπορείτε να φτιάξετε μια καλύτερη εταιρεία
από ό,τι έκανε ποτέ.

1250
01:36:20,956 --> 01:36:23,390
Κύριε Φίσερ; Λέει ψέματα.

1251
01:36:23,559 --> 01:36:25,652
- Πώς το ξέρεις;
- Πιστέψτε με, αυτό κάνω.

1252
01:36:25,828 --> 01:36:28,592
Κάτι κρύβει,
και πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό.

1253
01:36:29,798 --> 01:36:33,199
Χρειάζομαι να του κάνεις το ίδιο
που επρόκειτο να σου κάνει.

1254
01:36:35,771 --> 01:36:39,832
Θα μπούμε στο υποσυνείδητό του και θα μάθουμε
τι δεν θέλει να ξέρεις.

1255
01:36:41,109 --> 01:36:42,576
Εντάξει.

1256
01:36:48,550 --> 01:36:49,812
- Είναι έξω.
- Περίμενε.

1257
01:36:49,985 --> 01:36:52,044
Του οποίου το υποσυνείδητο είναι
μπαίνουμε ακριβώς;

1258
01:36:52,221 --> 01:36:53,552
Μπαίνουμε στο Fischer's.

1259
01:36:53,722 --> 01:36:56,418
Του είπα ότι ήταν του Μπράουνινγκ
οπότε θα ήταν μέρος της ομάδας μας.

1260
01:36:56,592 --> 01:36:58,924
Θα μας βοηθήσει να σπάσουμε
στο δικό του υποσυνείδητο.

1261
01:36:59,094 --> 01:37:00,652
Αυτό είναι σωστό.

1262
01:37:00,829 --> 01:37:02,888
Η ασφάλεια θα σας καταστρέψει σκληρά.

1263
01:37:03,065 --> 01:37:05,397
Και θα τους οδηγήσω σε ένα εύθυμο κυνηγητό.

1264
01:37:05,968 --> 01:37:08,596
- Απλά επιστρέψτε πριν το λάκτισμα.
- Πήγαινε για ύπνο, κύριε Eames.

1265
01:37:13,809 --> 01:37:15,003
Είσαι καλά;

1266
01:37:18,180 --> 01:37:19,511
Γεια σου. Είστε έτοιμοι;

1267
01:37:19,681 --> 01:37:23,276
Ναί. Ναι, είμαι καλά. είμαι έτοιμος.

1268
01:37:35,831 --> 01:37:37,162
Κομπ;

1269
01:37:37,833 --> 01:37:40,267
Κομπ; Τι υπάρχει εκεί κάτω;

1270
01:37:43,639 --> 01:37:46,233
Ας ελπίσουμε ότι η αλήθεια
θέλουμε να μάθει ο Φίσερ.

1271
01:37:46,408 --> 01:37:48,308
Δηλαδή, τι έχεις εκεί κάτω;

1272
01:40:24,900 --> 01:40:26,663
Το είδες αυτό;

1273
01:40:45,153 --> 01:40:46,984
Eames, αυτό είναι το όνειρό σου.

1274
01:40:47,155 --> 01:40:50,249
Θέλω να αποσπάσεις την ασφάλεια
από το συγκρότημα. Καταλαβαίνω;

1275
01:40:50,425 --> 01:40:52,222
- Ποιος καθοδηγεί τον Φίσερ;
- Όχι εγώ.

1276
01:40:52,394 --> 01:40:54,862
Αν ξέρω τη διαδρομή,
όλα θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο.

1277
01:40:55,030 --> 01:40:57,555
- Εγώ σχεδίασα το μέρος.
- Όχι, είσαι μαζί μου.

1278
01:40:57,732 --> 01:40:59,256
Σάιτο:
Θα μπορούσα να το κάνω.

1279
01:40:59,701 --> 01:41:02,135
Εντάξει. Ενημερώστε τον για τη διαδρομή
στο συγκρότημα.

1280
01:41:02,304 --> 01:41:06,502
- Φίσερ, θα πας μαζί του.
- Εντάξει. Τι γίνεται με εσάς;

1281
01:41:06,675 --> 01:41:09,508
Το κρατάς ζωντανό.
Θα ακούω όλη την ώρα.

1282
01:41:09,678 --> 01:41:13,808
Τα παράθυρα στον επάνω όροφο είναι μεγάλα
αρκετά για να σε καλύψω από εκείνο τον πύργο.

1283
01:41:13,982 --> 01:41:15,279
Δεν μπαίνεις;

1284
01:41:15,450 --> 01:41:17,782
Για να μάθουμε την αλήθεια
για τον πατέρα σου..

1285
01:41:17,953 --> 01:41:20,979
θα χρειαστεί να διαρρήξεις
Το μυαλό του Μπράουνινγκ μόνος σου.

1286
01:41:21,857 --> 01:41:23,324
Έλα, Φίσερ!

1287
01:42:18,413 --> 01:42:22,076
- Χτύπησε το ξυπνητήρι! Σημαίνω συναγερμό!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1288
01:42:22,250 --> 01:42:23,774
Κίνηση!

1289
01:42:25,320 --> 01:42:26,378
Πάω!

1290
01:42:41,603 --> 01:42:42,627
Το σοτάρισε.

1291
01:42:53,815 --> 01:42:55,476
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

1292
01:43:04,226 --> 01:43:05,989
Όχι, είναι πολύ νωρίς.

1293
01:43:12,500 --> 01:43:13,694
Cobb, το ακούς αυτό;

1294
01:43:13,868 --> 01:43:17,429
Το παρατήρησα για πρώτη φορά πριν από περίπου 20 λεπτά.
Νόμιζα ότι ήταν ο αέρας εδώ.

1295
01:43:17,973 --> 01:43:20,464
Ναι, το ακούω. Είναι μουσική.

1296
01:43:20,642 --> 01:43:22,041
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1297
01:43:22,210 --> 01:43:23,609
Προχωράμε γρήγορα.

1298
01:43:29,117 --> 01:43:31,347
10 δευτερόλεπτα του Γιουσούφ από το άλμα.

1299
01:43:33,221 --> 01:43:35,587
Αυτό δίνει στον Άρθουρ τρία λεπτά.

1300
01:43:36,524 --> 01:43:38,617
- Γεια!
- Αυτός είναι!

1301
01:43:39,294 --> 01:43:41,023
- Ποιο τι μας δίνει;
- Εξήντα λεπτά.

1302
01:43:41,196 --> 01:43:44,461
- Μπορούν να κάνουν αυτή τη διαδρομή σε μια ώρα;
- Πρέπει να ανέβουν στη βεράντα.

1303
01:43:44,633 --> 01:43:47,500
Τότε χρειάζονται μια νέα διαδρομή,
μια πιο άμεση διαδρομή.

1304
01:43:58,713 --> 01:44:00,340
Είναι σχεδιασμένο ως λαβύρινθος.

1305
01:44:00,515 --> 01:44:02,983
Πρέπει να υπάρχουν διαδρομές πρόσβασης
που διέσχιζε τον λαβύρινθο.

1306
01:44:03,151 --> 01:44:04,743
Eames;

1307
01:44:27,842 --> 01:44:29,104
Ο Eames πρόσθεσε κάποια χαρακτηριστικά;

1308
01:44:29,277 --> 01:44:30,744
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου πω.

1309
01:44:30,912 --> 01:44:33,210
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρόσθεσε κάτι;

1310
01:44:33,648 --> 01:44:36,412
Πρόσθεσε ένα σύστημα αεραγωγών
που μπορεί να διασχίσει το λαβύρινθο.

1311
01:44:36,584 --> 01:44:37,778
Καλός. Εξηγήστε τους.

1312
01:44:37,952 --> 01:44:39,180
<i>- Σάιτο;</i>
- Προχώρα.

1313
01:45:12,520 --> 01:45:14,078
Παράδοξο.

1314
01:46:23,958 --> 01:46:26,017
- Τι ήταν αυτό;
- Η κλωτσιά.

1315
01:46:26,628 --> 01:46:28,528
Κομπ! Cobb, μας έλειψε;

1316
01:46:28,696 --> 01:46:30,391
Ναι, μας έλειψε.

1317
01:46:30,565 --> 01:46:31,759
Ανθρωπος.

1318
01:46:31,933 --> 01:46:36,233
Δεν θα μπορούσε κάποιος να ονειρευτεί
μια καταραμένη παραλία; Ε;

1319
01:46:36,404 --> 01:46:37,666
Α-χα.

1320
01:46:38,406 --> 01:46:40,567
<i>Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε τώρα;</i>

1321
01:46:40,742 --> 01:46:42,573
Τελειώνουμε τη δουλειά πριν την επόμενη κλωτσιά.

1322
01:46:42,744 --> 01:46:44,837
- Ποιο επόμενο λάκτισμα;
- Όταν το βαν χτυπά στο νερό.

1323
01:47:07,702 --> 01:47:11,138
<i>Αν θέλετε</i>
<i>κάντε μια κλήση, παρακαλώ κλείστε και δοκιμάστε ξανά.</i>

1324
01:47:11,306 --> 01:47:13,137
<i>Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο..</i>

1325
01:47:13,374 --> 01:47:16,673
Πώς θα σε ρίξω χωρίς βαρύτητα;

1326
01:47:19,180 --> 01:47:21,842
Ο Άρθουρ έχει λίγα λεπτά,
και έχουμε περίπου 20.

1327
01:47:45,273 --> 01:47:46,934
Είσαι καλά;

1328
01:47:51,412 --> 01:47:55,280
Τρέξιμο! Γυρίστε!
Μετακίνηση στη βάση! Μετακίνηση στη βάση!

1329
01:47:55,450 --> 01:47:56,974
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1330
01:47:59,153 --> 01:48:00,313
Κάτι δεν πάει καλά.

1331
01:48:00,488 --> 01:48:02,820
Κατευθύνονται προς το δρόμο σου,
σαν να ξέρουν κάτι.

1332
01:48:04,058 --> 01:48:06,288
Αγοράστε μας περισσότερο χρόνο, εντάξει;

1333
01:48:06,461 --> 01:48:08,292
- Έλα!
- Στο δρόμο μου.

1334
01:48:08,463 --> 01:48:10,158
Ερχομαι! Κίνηση!

1335
01:49:34,349 --> 01:49:35,873
Εντάξει.

1336
01:49:48,062 --> 01:49:50,860
Καλά. Αυτός είναι ο προθάλαμος
έξω από το δυνατό δωμάτιο.

1337
01:49:51,032 --> 01:49:54,524
- Το δυνατό δωμάτιο έχει παράθυρα;
- Δεν θα ήταν πολύ δυνατό αν το έκανε.

1338
01:49:54,702 --> 01:49:56,932
Ας ελπίσουμε να αρέσει στον Φίσερ
τι βρίσκει εκεί μέσα.

1339
01:49:58,573 --> 01:50:01,906
- Είναι αυτές οι προβολές υποσυνείδητό του;
- Ναι.

1340
01:50:02,076 --> 01:50:05,443
- Καταστρέφεις κομμάτια του μυαλού του;
- Όχι. Είναι απλώς προβολές.

1341
01:50:31,739 --> 01:50:33,468
- Εδώ είμαστε.
- Είσαι ξεκάθαρος, αλλά βιάσου.

1342
01:50:33,641 --> 01:50:35,472
Υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός κατευθύνεται προς το μέρος σας.

1343
01:51:02,303 --> 01:51:03,668
είμαι μέσα.

1344
01:51:08,976 --> 01:51:10,102
Εκεί είναι.

1345
01:51:52,754 --> 01:51:55,450
- Είναι κάποιος εκεί μέσα.
- Φίσερ, είναι παγίδα. Βγαίνω.

1346
01:51:56,624 --> 01:51:59,184
Ερχομαι. Έλα λίγο πιο κάτω.

1347
01:52:04,932 --> 01:52:06,092
Cobb.

1348
01:52:06,734 --> 01:52:09,259
Όχι, δεν είναι αληθινή.

1349
01:52:09,871 --> 01:52:11,099
Πώς το ξέρεις αυτό;

1350
01:52:11,272 --> 01:52:14,901
Είναι απλώς μια προβολή.
Φίσερ. Ο Φίσερ είναι αληθινός.

1351
01:52:18,913 --> 01:52:20,437
Γειά σου.

1352
01:52:25,119 --> 01:52:28,316
Eames!
Eames, πήγαινε στον προθάλαμο τώρα!

1353
01:53:12,233 --> 01:53:15,100
- Τι έγινε;
- Ο Μαλ σκότωσε τη Φίσερ.

1354
01:53:17,371 --> 01:53:19,396
Δεν μπορούσα να την πυροβολήσω.

1355
01:53:20,074 --> 01:53:23,441
Δεν έχει νόημα να τον ξαναζωντανέψεις.
Το μυαλό του είναι ήδη παγιδευμένο εκεί κάτω.

1356
01:53:23,611 --> 01:53:24,669
Όλα τελείωσαν.

1357
01:53:26,414 --> 01:53:28,041
Αυτό είναι, λοιπόν; Αποτύχαμε;

1358
01:53:28,683 --> 01:53:30,844
Τελειώσαμε. λυπάμαι.

1359
01:53:34,722 --> 01:53:37,350
Δεν είμαι εγώ που δεν γυρνάω πίσω
στην οικογένειά μου, έτσι;

1360
01:53:38,059 --> 01:53:41,961
Κρίμα, ήθελα να μάθω τι ήταν
θα συμβεί εκεί μέσα. Ορκίζομαι ότι το είχαμε αυτό.

1361
01:53:42,129 --> 01:53:44,188
Ας ορίσουμε τις χρεώσεις.

1362
01:53:46,033 --> 01:53:47,523
Όχι, υπάρχει άλλος τρόπος.

1363
01:53:48,836 --> 01:53:52,237
- Πρέπει να ακολουθήσουμε τον Φίσερ εκεί κάτω.
- Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

1364
01:53:52,406 --> 01:53:55,239
Όχι, αλλά θα υπάρχει αρκετός χρόνος
εκεί κάτω.

1365
01:53:56,377 --> 01:53:57,469
Και θα τον βρούμε.

1366
01:53:57,645 --> 01:54:01,581
Εντάξει, μόλις ξεκινήσει η μουσική του Άρθουρ,
απλά χρησιμοποιήστε τον απινιδωτή για να τον αναζωογονήσετε.

1367
01:54:01,749 --> 01:54:04,650
Μπορούμε να του δώσουμε τη δική του κλωτσιά
πιο κάτω.

1368
01:54:05,686 --> 01:54:07,381
Κοίτα, τον φέρνεις μέσα.

1369
01:54:07,555 --> 01:54:10,422
Μόλις τελειώσει η μουσική,
ανατινάζεις το νοσοκομείο..

1370
01:54:10,591 --> 01:54:13,389
και όλοι καβαλάμε την κλωτσιά
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των στρώσεων.

1371
01:54:14,595 --> 01:54:19,362
Αξίζει μια βολή, αν ο Σάιτο μπορεί να αντέξει
οι φρουροί μακριά ενώ εγώ έβαλα τις κατηγορίες.

1372
01:54:19,533 --> 01:54:21,626
Ο Σάιτο δεν θα τα καταφέρει ποτέ, έτσι;

1373
01:54:22,937 --> 01:54:26,134
- Κομπ, έλα. Πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό.
- Πήγαινε.

1374
01:54:26,307 --> 01:54:29,242
Εάν δεν επιστρέψετε πριν από το λάκτισμα,
Έφυγα με ή χωρίς εσένα.

1375
01:54:29,410 --> 01:54:32,641
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.
Ερχομαι. Πάμε.

1376
01:54:36,884 --> 01:54:39,079
Μπορώ να σας εμπιστευτώ να το κάνετε
τι πρέπει να γίνει εδώ;

1377
01:54:39,253 --> 01:54:40,447
Ο Μαλ θα είναι εκεί κάτω.

1378
01:54:40,621 --> 01:54:43,055
Ξέρω πού να τη βρω.
Θα έχει τον Φίσερ.

1379
01:54:43,224 --> 01:54:47,126
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί θέλει να τον ακολουθήσω.

1380
01:54:47,295 --> 01:54:49,456
Με θέλει πίσω εκεί κάτω μαζί της.

1381
01:55:16,223 --> 01:55:17,247
Εντάξει;

1382
01:55:24,498 --> 01:55:27,160
- Αυτός είναι ο κόσμος σας;
- Ήταν.

1383
01:55:27,969 --> 01:55:29,903
Και εδώ θα είναι.

1384
01:55:30,705 --> 01:55:32,195
Ερχομαι.

1385
01:56:18,686 --> 01:56:21,154
Σάιτο. Σάιτο.

1386
01:56:21,589 --> 01:56:25,548
Θέλω να φροντίσεις τον Φίσερ
ενώ πάω να ορίσω κάποιες χρεώσεις, εντάξει;

1387
01:56:25,726 --> 01:56:29,162
Δεν υπάρχει χώρος για τουρίστες σε αυτές τις δουλειές.

1388
01:56:31,799 --> 01:56:32,959
Μην είσαι ανόητος.

1389
01:57:05,466 --> 01:57:07,525
Τα έχτισες όλα αυτά; Αυτό είναι απίστευτο.

1390
01:57:08,002 --> 01:57:10,027
Χτίζαμε για χρόνια.

1391
01:57:11,072 --> 01:57:13,063
Μετά ξεκινήσαμε τις αναμνήσεις.

1392
01:57:20,114 --> 01:57:21,513
Από εδώ.

1393
01:58:03,190 --> 01:58:05,283
Αυτή ήταν η γειτονιά μας.

1394
01:58:05,459 --> 01:58:07,791
Μέρη από το παρελθόν μας.

1395
01:58:07,962 --> 01:58:09,725
Αυτό ήταν το πρώτο μας διαμέρισμα.

1396
01:58:09,897 --> 01:58:12,127
Μετά μετακομίσαμε σε αυτό το κτίριο
ακριβώς εκεί.

1397
01:58:12,299 --> 01:58:14,824
Αφού η Μαλ έμεινε έγκυος,
που έγινε το σπίτι μας.

1398
01:58:15,002 --> 01:58:17,800
Ανακατασκευάσατε όλα αυτά
από μνήμης;

1399
01:58:17,972 --> 01:58:20,236
Όπως σας είπα, είχαμε πολύ χρόνο.

1400
01:58:20,407 --> 01:58:21,999
Τι είναι αυτό;

1401
01:58:23,544 --> 01:58:25,307
Αυτό είναι το σπίτι στο οποίο μεγάλωσε ο Μαλ.

1402
01:58:25,479 --> 01:58:27,913
- Λοιπόν, θα είναι εκεί μέσα;
- Όχι.

1403
01:58:28,249 --> 01:58:29,273
Ελάτε.

1404
01:58:29,450 --> 01:58:32,783
Θέλαμε και οι δύο να ζήσουμε σε ένα σπίτι,
αλλά μας άρεσε αυτό το είδος κτιρίου.

1405
01:58:32,953 --> 01:58:35,888
Στον πραγματικό κόσμο,
θα έπρεπε να διαλέξουμε, αλλά όχι εδώ.

1406
01:59:16,463 --> 01:59:18,488
Πώς θα φέρουμε πίσω τον Φίσερ;

1407
01:59:18,899 --> 01:59:21,333
Θα πρέπει να ανέβουμε
με κάποιο λάκτισμα.

1408
01:59:21,502 --> 01:59:22,901
Τι;

1409
01:59:23,904 --> 01:59:24,996
Θα αυτοσχεδιάσω.

1410
01:59:25,172 --> 01:59:29,836
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει
ξέρεις για μένα. Σχετικά με την έναρξη.

1411
01:59:42,923 --> 01:59:46,791
Μια ιδέα είναι σαν ιός. Ελαστικός.

1412
01:59:47,628 --> 01:59:49,186
Εξαιρετικά μεταδοτικό.

1413
01:59:49,363 --> 01:59:52,696
Και ο μικρότερος σπόρος
μιας ιδέας μπορεί να αναπτυχθεί.

1414
01:59:53,767 --> 01:59:55,735
Μπορεί να αναπτυχθεί για να ορίσει..

1415
01:59:56,770 --> 01:59:58,328
ή να σε καταστρέψει.

1416
02:00:01,475 --> 02:00:04,239
Η πιο μικρή ιδέα, όπως:

1417
02:00:04,845 --> 02:00:07,211
«Ο κόσμος σου δεν είναι αληθινός».

1418
02:00:07,481 --> 02:00:11,247
Απλή μικρή σκέψη
που αλλάζει τα πάντα.

1419
02:00:12,486 --> 02:00:16,980
Τόσο σίγουρος για τον κόσμο σου. Από αυτό που είναι αληθινό.

1420
02:00:17,157 --> 02:00:18,954
Νομίζεις ότι είναι;

1421
02:00:20,761 --> 02:00:23,662
Ή πιστεύεις ότι είναι τόσο χαμένος όσο εγώ;

1422
02:00:24,798 --> 02:00:26,288
Ξέρω τι είναι αληθινό, Μαλ.

1423
02:00:28,369 --> 02:00:30,667
Καμία υφέρπουσα αμφιβολία;

1424
02:00:31,372 --> 02:00:34,000
Δεν νιώθεις διωγμός, Ντομ;

1425
02:00:34,308 --> 02:00:35,639
Κυνηγημένος σε όλο τον κόσμο..

1426
02:00:35,809 --> 02:00:38,471
από ανώνυμες εταιρείες
και αστυνομικές δυνάμεις..

1427
02:00:38,646 --> 02:00:41,274
ο τρόπος των προβολών
διώξει τον ονειροπόλο;

1428
02:00:42,883 --> 02:00:44,373
Παραδέξου το.

1429
02:00:45,686 --> 02:00:48,519
Δεν πιστεύεις πια σε μια πραγματικότητα.

1430
02:00:48,689 --> 02:00:50,213
Διαλέξτε λοιπόν.

1431
02:00:50,391 --> 02:00:52,655
Επιλέξτε να είστε εδώ.

1432
02:00:53,160 --> 02:00:54,650
Διάλεξε εμένα.

1433
02:01:20,521 --> 02:01:21,783
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.

1434
02:01:21,955 --> 02:01:24,617
Πρέπει να επιστρέψω στα παιδιά μας
γιατί τους άφησες.

1435
02:01:25,959 --> 02:01:27,483
Γιατί μας άφησες.

1436
02:01:27,661 --> 02:01:29,458
- Κάνεις λάθος.
- Δεν κάνω λάθος.

1437
02:01:29,630 --> 02:01:31,655
Είσαι μπερδεμένος.

1438
02:01:32,766 --> 02:01:34,825
Τα παιδιά μας είναι εδώ.

1439
02:01:35,602 --> 02:01:38,867
Και θα ήθελες να δεις ξανά τα πρόσωπά τους,
δεν θα το έκανες;

1440
02:01:39,039 --> 02:01:42,099
Ναι, αλλά θα τους δω
πάνω, Μαλ.

1441
02:01:55,756 --> 02:01:57,747
Από πάνω;

1442
02:01:58,659 --> 02:02:02,288
Ακούστε τον εαυτό σας.
Αυτά είναι τα παιδιά μας.

1443
02:02:02,830 --> 02:02:04,195
Ρολόι.

1444
02:02:04,698 --> 02:02:06,393
Eames; Φίλιπα;

1445
02:02:06,567 --> 02:02:09,001
Μην το κάνεις αυτό, Μαλ. Παρακαλώ.
Δεν είναι παιδιά μου.

1446
02:02:09,169 --> 02:02:11,637
Λες συνέχεια στον εαυτό σου ότι,
αλλά δεν το πιστεύεις.

1447
02:02:11,805 --> 02:02:13,705
- Όχι. Το ξέρω.
- Κι αν κάνεις λάθος;

1448
02:02:14,108 --> 02:02:16,406
Κι αν είμαι αυτό που είναι αληθινό;

1449
02:02:17,611 --> 02:02:19,841
Συνεχίζεις να λες στον εαυτό σου αυτό που ξέρεις.

1450
02:02:21,415 --> 02:02:23,645
Τι πιστεύεις όμως;

1451
02:02:24,618 --> 02:02:25,846
Τι νιώθεις;

1452
02:02:27,988 --> 02:02:29,421
Ενοχή.

1453
02:02:30,624 --> 02:02:32,854
Νιώθω ενοχές, Μαλ.

1454
02:02:33,394 --> 02:02:37,330
Και ό,τι και να κάνω,
όσο απελπισμένη κι αν είμαι..

1455
02:02:37,498 --> 02:02:41,764
όσο μπερδεμένη κι αν είναι,
ότι η ενοχή είναι πάντα εκεί..

1456
02:02:41,935 --> 02:02:44,460
θυμίζοντάς μου την αλήθεια.

1457
02:02:44,972 --> 02:02:46,269
Ποια αλήθεια;

1458
02:02:48,709 --> 02:02:53,942
Αυτή η ιδέα που σε έκανε να αμφισβητήσεις
η πραγματικότητά σου προήλθε από εμένα.

1459
02:02:57,317 --> 02:03:00,445
Μου έβαλες την ιδέα στο μυαλό;

1460
02:03:01,955 --> 02:03:03,445
Για τι μιλάει;

1461
02:03:04,358 --> 02:03:09,625
Ο λόγος που ήξερα ότι η αρχή ήταν δυνατή
ήταν επειδή της το έκανα πρώτα.

1462
02:03:10,664 --> 02:03:13,633
- Το έκανα στη γυναίκα μου.
- Γιατί;

1463
02:03:14,368 --> 02:03:15,858
Χαθήκαμε εδώ μέσα.

1464
02:03:16,804 --> 02:03:21,434
<i>Ήξερα ότι έπρεπε να δραπετεύσουμε,</i>
<i>αλλά δεν θα το δεχόταν.</i>

1465
02:03:24,645 --> 02:03:30,311
<i>Είχε κλειδώσει κάτι,</i>
<i>κάτι βαθιά μέσα.</i>

1466
02:03:31,084 --> 02:03:35,214
<i>Μια αλήθεια που ήξερε κάποτε,</i>
<i>αλλά επέλεξε να ξεχάσω.</i>

1467
02:03:36,190 --> 02:03:38,317
Και δεν μπορούσε να απελευθερωθεί.

1468
02:03:41,028 --> 02:03:43,758
<i>Έτσι αποφάσισα να το ψάξω.</i>

1469
02:03:44,331 --> 02:03:49,200
<i>Μπήκα βαθιά στην εσοχή του μυαλού της</i>
<i>και βρήκα αυτό το μυστικό μέρος.</i>

1470
02:03:49,369 --> 02:03:51,269
<i>Και έσπασα...</i>

1471
02:03:51,839 --> 02:03:54,000
<i>και έβαλα μια ιδέα.</i>

1472
02:03:54,741 --> 02:03:58,507
<i>Μια απλή μικρή ιδέα</i>
<i>αυτό θα άλλαζε τα πάντα.</i>

1473
02:04:03,750 --> 02:04:06,116
<i>Ότι ο κόσμος της δεν ήταν αληθινός.</i>

1474
02:04:18,932 --> 02:04:22,129
Αυτός ο θάνατος ήταν η μόνη διαφυγή.

1475
02:04:29,543 --> 02:04:31,306
Περιμένεις τρένο.

1476
02:04:33,614 --> 02:04:36,344
Ένα τρένο που θα σας πάει μακριά.

1477
02:04:37,518 --> 02:04:40,510
Ξέρεις πού ελπίζεις
αυτό το τρένο θα σας πάει..

1478
02:04:41,622 --> 02:04:43,647
αλλά δεν μπορείς να ξέρεις με σιγουριά.

1479
02:04:44,825 --> 02:04:46,349
Κι όμως δεν πειράζει.

1480
02:04:47,794 --> 02:04:50,957
- Τώρα, πες μου γιατί!
- Γιατί θα είστε μαζί!

1481
02:04:55,302 --> 02:04:59,363
<i>Αλλά ποτέ δεν ήξερα αυτή την ιδέα</i>
<i>θα μεγάλωνε στο μυαλό της σαν καρκίνος..</i>

1482
02:04:59,540 --> 02:05:01,940
<i>ότι ακόμη και αφού ξύπνησε...</i>

1483
02:05:04,845 --> 02:05:07,313
Αυτό και μετά
γύρισες στην πραγματικότητα..

1484
02:05:10,250 --> 02:05:13,219
που θα συνεχίσεις να πιστεύεις
ο κόσμος σου δεν ήταν αληθινός.

1485
02:05:15,989 --> 02:05:18,389
Αυτός ο θάνατος ήταν η μόνη διαφυγή.

1486
02:05:18,559 --> 02:05:21,221
Mal, όχι! Ιησούς!

1487
02:05:21,395 --> 02:05:25,092
-Μολύσατε το μυαλό μου.
- Προσπαθούσα να σε σώσω.

1488
02:05:25,265 --> 02:05:26,664
Με πρόδωσες.

1489
02:05:27,501 --> 02:05:31,198
Αλλά μπορείτε να επανορθώσετε.
Μπορείτε ακόμα να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.

1490
02:05:31,371 --> 02:05:34,397
Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί, εδώ..

1491
02:05:34,575 --> 02:05:37,043
στον κόσμο που φτιάξαμε μαζί.

1492
02:06:57,858 --> 02:07:00,190
Κομπ, πρέπει να πάρουμε τον Φίσερ.

1493
02:07:01,061 --> 02:07:02,358
Δεν μπορείς να τον έχεις.

1494
02:07:03,397 --> 02:07:06,833
- Αν μείνω εδώ, θα τον αφήσεις να φύγει;
-Τι λες;

1495
02:07:11,304 --> 02:07:13,135
Ο Φίσερ βρίσκεται στη βεράντα.

1496
02:07:13,707 --> 02:07:16,301
- Πήγαινε να ελέγξεις ότι ζει, Αριάδνη.
- Κομπ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1497
02:07:16,476 --> 02:07:19,104
Πηγαίνετε να ελέγξετε ότι είναι ζωντανός τώρα. Κάντε το.

1498
02:07:34,761 --> 02:07:37,855
Είναι εδώ! Και ήρθε η ώρα,
αλλά πρέπει να έρθεις τώρα!

1499
02:07:38,031 --> 02:07:41,694
- Παίρνεις τον Φίσερ μαζί σου, εντάξει;
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για να είσαι μαζί της.

1500
02:07:44,271 --> 02:07:46,967
Δεν είμαι. Ο Σάιτο είναι πλέον νεκρός.

1501
02:07:47,140 --> 02:07:50,632
Αυτό σημαίνει ότι είναι κάπου εδώ κάτω.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τον βρω.

1502
02:07:52,646 --> 02:07:55,740
Δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί της,
γιατί δεν υπάρχει.

1503
02:07:55,916 --> 02:07:59,317
Είμαι το μόνο πράγμα
πιστεύεις πια.

1504
02:07:59,486 --> 02:08:00,817
Όχι.

1505
02:08:01,988 --> 02:08:03,421
εύχομαι.

1506
02:08:05,025 --> 02:08:07,516
Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αλλά..

1507
02:08:08,628 --> 02:08:11,358
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
με όλη σου την πολυπλοκότητα..

1508
02:08:11,531 --> 02:08:14,056
όλη σου η τελειότητα,
όλη σου η ατέλεια.

1509
02:08:15,168 --> 02:08:16,192
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1510
02:08:16,369 --> 02:08:18,200
Κοιτάξτε σας.

1511
02:08:19,439 --> 02:08:24,376
Είσαι απλώς μια σκιά.
Είσαι απλώς μια σκιά της πραγματικής μου γυναίκας.

1512
02:08:24,811 --> 02:08:27,439
Και ήσουν ο καλύτερος
που μπορούσα να κάνω, αλλά..

1513
02:08:28,281 --> 02:08:30,715
Λυπάμαι, απλά δεν είσαι αρκετά καλός.

1514
02:08:30,884 --> 02:08:32,511
Αισθάνεται αληθινό αυτό;

1515
02:08:34,921 --> 02:08:37,515
-Τι κάνεις;
- Αυτοσχεδιασμός.

1516
02:08:46,133 --> 02:08:47,828
Όχι, όχι, όχι!

1517
02:08:48,802 --> 02:08:51,202
Εκεί μέσα τώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1518
02:09:36,049 --> 02:09:37,949
ημουν δυσ..

1519
02:09:39,653 --> 02:09:41,985
Ήμουν δυσ.. Δυσ..

1520
02:09:42,856 --> 02:09:45,381
- Το ξέρω. Μπαμπάς.
- Δυσ..

1521
02:09:51,398 --> 02:09:53,491
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες..

1522
02:09:54,301 --> 02:09:55,666
Δεν θα μπορούσα να είμαι εσύ.

1523
02:09:56,069 --> 02:09:57,559
Όχι.

1524
02:09:58,071 --> 02:09:59,299
Όχι, όχι, όχι.

1525
02:10:00,340 --> 02:10:02,331
απογοητεύτηκα..

1526
02:10:04,077 --> 02:10:06,011
που προσπάθησες.

1527
02:10:29,269 --> 02:10:30,930
Τι;

1528
02:10:40,380 --> 02:10:41,506
Έλα, έλα.

1529
02:11:11,745 --> 02:11:13,235
Μπαμπάς;

1530
02:11:51,585 --> 02:11:54,645
Αυτό είναι το λάκτισμα. Αριάδνη!
Πρέπει να φύγεις τώρα!

1531
02:12:07,500 --> 02:12:10,936
Μη χάσεις τον εαυτό σου!
Βρείτε τον Σάιτο και φέρτε τον πίσω!

1532
02:12:11,104 --> 02:12:12,765
θα το κάνω!

1533
02:12:52,512 --> 02:12:55,675
Θυμάσαι όταν με ρώτησες
να σε παντρευτώ;

1534
02:12:55,849 --> 02:12:56,941
Ναί.

1535
02:12:57,117 --> 02:13:00,177
Είπες ότι ονειρεύτηκες
ότι θα γερνούσαμε μαζί.

1536
02:13:02,889 --> 02:13:04,379
Αλλά το κάναμε.

1537
02:13:06,326 --> 02:13:08,692
<i>Κάναμε. Δεν θυμάσαι;</i>

1538
02:13:13,366 --> 02:13:16,199
Μου λείπεις περισσότερο από όσο αντέχω..

1539
02:13:18,571 --> 02:13:20,562
αλλά είχαμε το χρόνο μας μαζί.

1540
02:13:21,908 --> 02:13:23,967
Και πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

1541
02:13:26,079 --> 02:13:27,876
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

1542
02:14:19,132 --> 02:14:20,429
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.

1543
02:14:48,094 --> 02:14:51,757
Ξέρεις, η θέληση σημαίνει ότι ο μπαμπάς
ήθελα να γίνω δικός μου άνθρωπος..

1544
02:14:52,832 --> 02:14:54,857
όχι μόνο για να ζήσει για αυτόν.

1545
02:14:56,469 --> 02:14:58,994
Αυτό θα κάνω, θείε Πέτρο.

1546
02:15:08,782 --> 02:15:10,010
Τι συνέβη;

1547
02:15:10,483 --> 02:15:12,178
- Ο Κομπ έμεινε.
- Με τον Μαλ;

1548
02:15:12,352 --> 02:15:13,614
Όχι, να βρω τον Σάιτο.

1549
02:15:15,889 --> 02:15:17,652
Θα χαθεί.

1550
02:15:20,193 --> 02:15:22,024
Όχι, θα είναι καλά.

1551
02:15:38,044 --> 02:15:40,012
Ήρθες να με σκοτώσεις;

1552
02:15:44,284 --> 02:15:46,752
Περιμένω κάποιον.

1553
02:15:51,224 --> 02:15:53,988
Κάποιος από ένα μισοθυμημένο όνειρο.

1554
02:15:56,729 --> 02:15:58,128
Κομπ;

1555
02:16:00,066 --> 02:16:01,829
Αδύνατος.

1556
02:16:02,368 --> 02:16:04,962
Ήμασταν νέοι μαζί.

1557
02:16:06,573 --> 02:16:08,905
Είμαι γέρος.

1558
02:16:10,143 --> 02:16:12,202
Γεμάτη λύπη.

1559
02:16:15,348 --> 02:16:18,044
Περιμένοντας να πεθάνει μόνος.

1560
02:16:21,221 --> 02:16:23,382
Επέστρεψα για σένα.

1561
02:16:26,659 --> 02:16:30,527
Για να σου θυμίσω κάτι.

1562
02:16:33,800 --> 02:16:36,166
Κάτι που ήξερες κάποτε.

1563
02:16:39,038 --> 02:16:41,268
Ότι αυτός ο κόσμος δεν είναι αληθινός.

1564
02:16:46,179 --> 02:16:50,673
Για να με πείσει να τιμήσω
η διευθέτησή μας;

1565
02:16:51,517 --> 02:16:54,281
Για να κάνω ένα άλμα πίστης, ναι.

1566
02:17:00,393 --> 02:17:01,724
έλα πίσω..

1567
02:17:04,264 --> 02:17:07,631
έτσι μπορούμε να είμαστε
νεαροί πάλι μαζί.

1568
02:17:11,404 --> 02:17:13,372
Ελάτε πίσω μαζί μου.

1569
02:17:16,476 --> 02:17:17,909
Γύρνα πίσω.

1570
02:17:27,654 --> 02:17:29,349
Ζεστή πετσέτα, κύριε;

1571
02:17:29,989 --> 02:17:32,856
Θα προσγειωθούμε στο Λος Άντζελες
σε περίπου 20 λεπτά.

1572
02:17:33,026 --> 02:17:35,324
Χρειάζεστε έντυπα μετανάστευσης;

1573
02:17:37,430 --> 02:17:38,761
Σας ευχαριστώ.

1574
02:17:39,232 --> 02:17:40,859
Ζεστή πετσέτα, κύριε;

1575
02:17:41,868 --> 02:17:44,860
- Όχι.
- Χρειάζεστε έντυπα μετανάστευσης;

1576
02:18:56,242 --> 02:18:57,300
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Cobb.

1577
02:18:58,444 --> 02:19:00,071
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1578
02:19:44,123 --> 02:19:45,488
Καλωσόρισμα.

1579
02:19:45,958 --> 02:19:47,357
Από εδώ.

1580
02:20:08,548 --> 02:20:12,006
ΜΙΛΙΑ:
Τζέιμς; Φίλιπα;

1581
02:20:15,755 --> 02:20:17,017
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1582
02:20:22,628 --> 02:20:23,686
Γεια σου.

1583
02:20:24,797 --> 02:20:27,493
- Γεια, παιδιά! Γεια σου! Τι κάνετε;
- Μπαμπά! Πατερούλης!

1584
02:20:27,667 --> 02:20:29,931
- Μπαμπά!
-Πώς είσαι;

1585
02:20:31,037 --> 02:20:32,629
Κοίτα τι έφτιαξα!

1586
02:20:32,805 --> 02:20:36,502
-Τι χτίζεις;
- Χτίζουμε ένα σπίτι στον γκρεμό!

1587
02:20:36,676 --> 02:20:39,543
Στον γκρεμό; Έλα, σε θέλω
να μου δείξεις. Μπορείς να μου δείξεις;

1588
02:20:39,712 --> 02:20:42,272
- Πάμε.
- Έλα μπαμπά!

1589
02:20:56,400 --> 02:20:59,000
{\ an2} <b>
Υποκείμενο: NoRMITA.326</b>